翻译技巧(七)被动语态的译法 英语中被动语态使用范围很广,凡是在不必或不愿 说出或无从说出施动者以及为了便于连贯上下文或者为 了强调动作的承受者等场合,往往都用被动语态。英语 被动句的翻译主要有以下几种情况: 成汉语被动句 The first stage of a rocket is thrown away only minutes after the rocket takes off The volume of a gas is inversely proportional to its pressure if the temperature is held constant.翻译技巧（七） 被动语态的译法 英语中被动语态使用范围很广，凡是在不必或不愿 说出或无从说出施动者以及为了便于连贯上下文或者为 了强调动作的承受者等场合，往往都用被动语态。英语 被动句的翻译主要有以下几种情况： 一、译成汉语被动句 The first stage of a rocket is thrown away only minutes after the rocket takes off . The volume of a gas is inversely proportional to its pressure if the temperature is held constant