女权辩护 现今流行的享乐癖好代替了雄心壮志,代替了那些启发 和开扩心灵的崇高激情,如果我们从女性目前的行为,从流 行的享乐癖好能够公正地得出这样的结论:妇女们在此以前 所受的教育和文明社会的制度只是促使她们成为无足轻重的 欲望对象(只不过是个蠢人的繁殖者!);如果我们能够证明: 指望妇女有成就却不去培养她们的理智,这样做将使她们置 身于她们职责范围之外,使她们在短暂的青春消逝之后成为 可笑的无用之人①;那么,我认为有理性的人就会原谅我努力 去说服妇女要变得更加男性化、更加令人尊敬。 实际上“男性化”只不过是个吓人的字眼,不必害怕妇 女会有过分的勇气或坚强的精神,因为她们在体力上明显的 低劣必然使她们在各种生活关系中在某种程度上依靠男人: 但是为什么要用那些主张德行有性别之分并把简单真理与肉 欲妄想混淆起来的偏见使得妇女更加低劣呢 事实上妇女被有关女性优点的错误观念贬得太低了,因 此我认为人为的女性软弱会产生压制他人的倾向,并且引起 狡猾的行为(这是自然对抗强力的手段),从而使她们装出那 些可鄙的孩子相,因此损害尊严,甚至有时能刺激情欲,我 这样说也并不是故作怪论。让男人变得更贞洁、更谦虚些吧, 假如妇女还不能同等地变得更聪明些,那么将来她们的理智 显然会更加薄弱。似乎没有必要解释说我现在谈的是一般女 性。有许多妇女要比她们的男性亲属更懂得道理;在经常为 ①一位有风趣的作家(我记不起他的名字了)说,他不明白妇女年过四十 以后,还有什么事可做现 今 流 行 的 享 乐 癖 好 代 替 了 雄 心 壮 志 ， 代 替 了 那 些 启 发 和 开 扩 心 灵 的 崇 高 激 情 ， 如 果 我 们 从 女 性 目 前 的 行 为 ， 从 流 行 的 享 乐 癖 好 能 够 公 正 地 得 出 这 样 的 结 论 ： 妇 女 们 在 此 以 前 所 受 的 教 育 和 文 明 社 会 的 制 度 只 是 促 使 她 们 成 为 无 足 轻 重 的 欲 望 对 象 （ 只 不 过 是 个 蠢 人 的 繁 殖 者 ！ ） ； 如 果 我 们 能 够 证 明 ： 指 望 妇 女 有 成 就 却 不 去 培 养 她 们 的 理 智 ， 这 样 做 将 使 她 们 置 身 于 她 们 职 责 范 围 之 外 ， 使 她 们 在 短 暂 的 青 春 消 逝 之 后 成 为 可 笑 的 无 用 之 人 ① ； 那 么 ， 我 认 为 · 有 · 理 · 性 的 人 就 会 原 谅 我 努 力 去 说 服 妇 女 要 变 得 更 加 男 性 化 、 更 加 令 人 尊 敬 。 实 际 上 “ 男 性 化 ” 只 不 过 是 个 吓 人 的 字 眼 ， 不 必 害 怕 妇 女 会 有 过 分 的 勇 气 或 坚 强 的 精 神 ， 因 为 她 们 在 体 力 上 明 显 的 低 劣 必 然 使 她 们 在 各 种 生 活 关 系 中 在 某 种 程 度 上 依 靠 男 人 ； 但 是 为 什 么 要 用 那 些 主 张 德 行 有 性 别 之 分 并 把 简 单 真 理 与 肉 欲 妄 想 混 淆 起 来 的 偏 见 使 得 妇 女 更 加 低 劣 呢 ？ 事 实 上 妇 女 被 有 关 女 性 优 点 的 错 误 观 念 贬 得 太 低 了 ， 因 此 我 认 为 人 为 的 女 性 软 弱 会 产 生 压 制 他 人 的 倾 向 ， 并 且 引 起 狡 猾 的 行 为 （ 这 是 自 然 对 抗 强 力 的 手 段 ） ， 从 而 使 她 们 装 出 那 些 可 鄙 的 孩 子 相 ， 因 此 损 害 尊 严 ， 甚 至 有 时 能 刺 激 情 欲 ， 我 这 样 说 也 并 不 是 故 作 怪 论 。 让 男 人 变 得 更 贞 洁 、 更 谦 虚 些 吧 ， 假 如 妇 女 还 不 能 同 等 地 变 得 更 聪 明 些 ， 那 么 将 来 她 们 的 理 智 显 然 会 更 加 薄 弱 。 似 乎 没 有 必 要 解 释 说 我 现 在 谈 的 是 一 般 女 性 。 有 许 多 妇 女 要 比 她 们 的 男 性 亲 属 更 懂 得 道 理 ； 在 经 常 为 女 权 辩 护 ７ ① 一 位 有 风 趣 的 作 家 （ 我 记 不 起 他 的 名 字 了 ） 说 ， 他 不 明 白 妇 女 年 过 四 十 以 后 ， 还 有 什 么 事 可 做