People's Rights for Revolution 人们会加社会的理由套保他们单财产他们选择个文法机关并 授 比口 艺门的 有权力来破 取和破坏 大 人入们抵抗强塞的共同庇护。所 法机关一旦 蠢或腐败,力图使自己握 对的权 失了人 的目 又万便归 有恢复他 权利 新立法机关以谋求他 的安筌和保暲,而这些正是他行所以加入社会的自的。People’s Rights for Revolution ◼ 人们参加社会的理由在于保护他们的财产；他们选择一个立法机关并 授以权力的目的，是希望由此可以制定法律、树立准则，以保卫社会 一切成员的财产，限制社会各部分和各成员的权力并调节他们之间的 统辖权。因为决不能设想，社会的意志是要使立法机关享有权力来破 坏每个人想通过参加社会而取得的东西，以及人民为之使自己受制于 他们自己选任的立法者的东西；所以当立法者们图谋夺取和破坏人民 的财产或贬低他们的地位使其处于专断权力下的奴役状态时，立法者 们就使自己与人民处于战争状态，人民因此就无需再予服从，而只有 寻求上帝给予人们抵抗强暴的共同庇护。所以，立法机关一旦侵犯了 社会的这个基本准则，并因野心、恐惧、愚蠢或腐败，力图使自己握 有或给予任何其他人以一种绝对的权力，来支配人民的生命、权利和 产业时，他们就由于这种背弃委托的行为而丧失了人民为了极不相同 的目的曾给予他们的权力。这一权力便归属人民，人民享有恢复他们 原来的自由的权利，并通过建立他们认为合适的新立法机关以谋求他 们的安全和保障，而这些正是他们所以加入社会的目的