溢 制卧爱分贸多本芳 意大利语经贸谈判与口译 对外经济贸易大学 2003-2004学年第一学期 《意大利语经贸谈判于口译》期末考试试卷A参考答案 课程课序号：ITA402 1.Tradurre queste parole in cinese (15 punti ) (1)termini di pagamento 付款条件 (2)contrassegnatura,marchiatura标记；标志 (3)in osservanza a按照 (4)rischi coperti投保险别 (5)copertura aperta预约保险 (6)imbarco-spedizione-carico装运 (7)reclaim e accomadamenti o liquidazione索赔与理陪 (⑧)causa di indennizzo货损原因（赔偿原因） (9)composizione(di una controversia contrattuale)解决（合同纠纷） (1o)commerciare in compensazione补偿贸易 (11)ottimamente informato消息灵通 (12)preferenziali condizioni normative优惠政策 (13)una raccolta completa di documenti per il tender一套招标文件 (14)joint ventures合资经营 (15)credito al compratore买方信贷 2.Tradurre queste parole in italiano 15 punti ) 1)推销 promazione delle vendite 2)包装与标志imballare ed etichettare 3)集装箱运输trasporto in container 4)舱位spazio di carico 5)交货 la consegna 6)运输代理agente di spedizione 7)残次货物 merce difettosa 8)检验证书certificato di ispezione 9)咨询 consulenza 10)代理agenzia 11)国际信贷credito internazionale 12)投标与技术转让teders e trasferimento di tecnologia 13)技术诀窍know how tecnico 14)汇率I cambi con l'estero(valutari) 15)“交钥匙”工程项目un progetto consegna chiavi in mano 第1页共3页意大利语经贸谈判与口译 对外经济贸易大学 2003-2004 学年第一学期 《 意大利语经贸谈判于口译》期末考试试卷 A 参考答案 课程课序号 ： ITA 402 1. Tradurre queste parole in cinese ( 15 punti ) : (1) termini di pagamento 付款条件 (2) contrassegnatura,marchiatura 标记；标志 (3) in osservanza a 按照 (4) rischi coperti 投保险别 (5) copertura aperta 预约保险 (6) imbarco-spedizione-carico 装运 (7) reclaim e accomadamenti o liquidazione 索赔与理陪 (8) causa di indennizzo 货损原因（赔偿原因） (9) composizione ( di una controversia contrattuale ) 解决（合同纠纷） (10) commerciare in compensazione 补偿贸易 (11) ottimamente informato 消息灵通 (12) preferenziali condizioni normative 优惠政策 (13) una raccolta completa di documenti per il tender 一套招标文件 (14) joint ventures 合资经营 (15) credito al compratore 买方信贷 2．Tradurre queste parole in italiano ( 15 punti ) : 1) 推销 promazione delle vendite 2) 包装与标志 imballare ed etichettare 3) 集装箱运输 trasporto in container 4) 舱位 spazio di carico 5) 交货 la consegna 6) 运输代理 agente di spedizione 7) 残次货物 merce difettosa 8) 检验证书 certificato di ispezione 9) 咨询 consulenza 10) 代理 agenzia 11) 国际信贷 credito internazionale 12) 投标与技术转让 teders e trasferimento di tecnologia 13) 技术诀窍 know how tecnico 14) 汇率 I cambi con l’estero(valutari) 15) “交钥匙”工程项目 un progetto consegna chiavi in mano 第 1 页 共 3 页