第32卷第1期 黄冈师范学院学报 Vol.32 No.I 2012年2月 Journal of Huanggang Normal University Feh.2012 从英语谚语看西方人的婚恋观 蔡阳 (黄冈师范学院外国语学院，湖北黄冈438000) 摘要：本文从英语谚语中搜集整理出一些反映西方人婚恋观的谚语，对西方人的婚恋观进行一个简单 的概括。同时，对中西方婚恋观进行了简单的对比，认为中国人应学习借鉴西方人婚恋观中的优秀部分。 关键词：英语谚语；西方人：婚恋观 中图分类号：H303 文献标识码：A 文章编号：10038078(2012)01009403 收稿日期：20111012 doi:10.3969/j.issn.1003-8078.2012.01.29 作者简介：蔡阳(1980-)，男，湖北武穴人，黄冈师范学院外国语学院讲师。 基金项目：黄冈师范学院2007年青年科研基金项目，项目编号：07CQ124。 英语谚语博大精深，有很多值得借鉴的地方。 二、西方人认为物质对婚姻很重要 其中，英谚里反映出的西方婚恋观是西方文化的 一个缩影，对于学习研究英语的人很有帮助。笔 物质对于婚姻的重要性是不言而喻的。“经 者经过搜集整理，对英谚中反映出的西方婚恋观 济基础决定上层建筑”是真理。没有了物质，婚 进行了一个简单的概括并由此对中西方婚恋观进 烟就失去了支撑。西方人深刻明白物质对于婚姻 行了对比。 的重要性。 1.When poverty comes in at the door,love flies 一、西方人认为婚姻命中注定 out of the window. 西方人认为婚姻命中注定有它的合理性。因 贫穷进门来，爱情飞窗外。贫贱夫妻百事 为用任何其他的理由来解释姻缘都难以让人信 哀。0](P30) 服。中国人也讲：三分天注定，七分靠打拼。西方 2.Don't marry for money,but don't marry 人对于姻缘是很坦然的。 without money. 1.Marriages are made in heaven. 别为钱结婚，也别嫁给穷光蛋。](m 婚姻天注定，千里姻缘一线牵。 3.Never marry for money,but marry where 2.Hanging and wiving go by destiny.) money is. 绞刑和婚姻是命中注定的。 别为金钱结婚，但结婚也要有钱。]22) 西方人相信上帝，有浓厚的宗教情结，对于姻 从这些谚语可以看出，西方人对婚烟是很理 缘这种令人捉摸不透的事物只能用天意来解释， 性务实的，对婚姻所包含的内容认识很深刻，既注 求得心理的平衡。中国人也相信缘分，认为缘分 重感情也注重物质。有钱的婚姻不一定幸福，没 天注定，千里姻缘一线牵。西方人眼里的丘比特 钱的婚姻一定不幸福，既有钱又有爱情的婚姻才 和他的神箭就相当于中国人眼里的月老和他手里 最幸福。我们有些中国人爱走两个极端，一种人 的红绳。至今为止，没有任何科学能解释姻缘的 只注重爱情，不关心物质，只要爱情，不要面包，有 成因，以后也很难解释。既然中西方都一致认为 情饮水饱；另一种人过于关注物质，把爱情当成换 姻缘天注定，那肯定有它合理的一面。“精神能 取物质的筹码，如“宁做小三，不嫁穷人”，“宁可 决定物质”己被最新科学实验所证实，精神的力 坐在宝马车里哭，也不愿意坐在自行车上笑”的 量无比强大，精神或者天意确实对人的姻缘起着 言论和当今社会的“二奶”现象，这都是错误的， 决定作用。 是我们错误的婚恋观所导致的恶果。我们要理性 认识婚烟、爱情和物质三者的关系：一个稳固的婚 C1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House.All rights reserved.http://www.cnki.net第 32 卷第 1 期 黄 冈 师 范 学 院 学 报 Vol． 32 No． 1 2012 年 2 月 Journal of Huanggang Normal University Feb． 2012 从英语谚语看西方人的婚恋观 蔡 阳 ( 黄冈师范学院 外国语学院，湖北 黄冈 438000) 摘 要: 本文从英语谚语中搜集整理出一些反映西方人婚恋观的谚语，对西方人的婚恋观进行一个简单 的概括。同时，对中西方婚恋观进行了简单的对比，认为中国人应学习借鉴西方人婚恋观中的优秀部分。 关键词: 英语谚语; 西方人; 婚恋观 中图分类号: H303 文献标识码: A 文章编号: 1003-8078( 2012) 01-0094-03 收稿日期: 2011-10-12 doi: 10． 3969 /j． issn． 1003 － 8078． 2012． 01． 29 作者简介: 蔡阳( 1980 － ) ，男，湖北武穴人，黄冈师范学院外国语学院讲师。 基金项目: 黄冈师范学院 2007 年青年科研基金项目，项目编号: 07CQ124。 英语谚语博大精深，有很多值得借鉴的地方。 其中，英谚里反映出的西方婚恋观是西方文化的 一个缩影，对于学习研究英语的人很有帮助。笔 者经过搜集整理，对英谚中反映出的西方婚恋观 进行了一个简单的概括并由此对中西方婚恋观进 行了对比。 一、西方人认为婚姻命中注定 西方人认为婚姻命中注定有它的合理性。因 为用任何其他的理由来解释姻缘都难以让人信 服。中国人也讲: 三分天注定，七分靠打拼。西方 人对于姻缘是很坦然的。 1． Marriages are made in heaven． ［1］( P211) 婚姻天注定，千里姻缘一线牵。 2． Hanging and wiving go by destiny． ［1］( P129) 绞刑和婚姻是命中注定的。 西方人相信上帝，有浓厚的宗教情结，对于姻 缘这种令人捉摸不透的事物只能用天意来解释， 求得心理的平衡。中国人也相信缘分，认为缘分 天注定，千里姻缘一线牵。西方人眼里的丘比特 和他的神箭就相当于中国人眼里的月老和他手里 的红绳。至今为止，没有任何科学能解释姻缘的 成因，以后也很难解释。既然中西方都一致认为 姻缘天注定，那肯定有它合理的一面。“精神能 决定物质”已被最新科学实验所证实，精神的力 量无比强大，精神或者天意确实对人的姻缘起着 决定作用。 二、西方人认为物质对婚姻很重要 物质对于婚姻的重要性是不言而喻的。“经 济基础决定上层建筑”是真理。没有了物质，婚 姻就失去了支撑。西方人深刻明白物质对于婚姻 的重要性。 1． When poverty comes in at the door，love flies out of the window． 贫穷进门 来，爱 情 飞 窗 外。贫 贱 夫 妻 百 事 哀。［1］( P340) 2． Don’t marry for money，but don’t marry without money． 别为钱结婚，也别嫁给穷光蛋。［1］( P71) 3． Never marry for money，but marry where money is． 别为金钱结婚，但结婚也要有钱。［1］( P228) 从这些谚语可以看出，西方人对婚姻是很理 性务实的，对婚姻所包含的内容认识很深刻，既注 重感情也注重物质。有钱的婚姻不一定幸福，没 钱的婚姻一定不幸福，既有钱又有爱情的婚姻才 最幸福。我们有些中国人爱走两个极端，一种人 只注重爱情，不关心物质，只要爱情，不要面包，有 情饮水饱; 另一种人过于关注物质，把爱情当成换 取物质的筹码，如“宁做小三，不嫁穷人”，“宁可 坐在宝马车里哭，也不愿意坐在自行车上笑”的 言论和当今社会的“二奶”现象，这都是错误的， 是我们错误的婚恋观所导致的恶果。我们要理性 认识婚姻、爱情和物质三者的关系: 一个稳固的婚