第1期 蔡阳：从英语谚语看西方人的婚恋观 95· 姻既需要爱情，也需要物质。 响还是很深，当今社会大量的剩男剩女的产生跟 中国人受到传统婚恋观的束缚还是有关系的。如 三、西方人认为夫妻可以互相影响，共同进步 果我们中国人有西方人一半的勇气去追求爱情， 西方人不光认为丈夫可以影响妻子，妻子也 那么我们社会上的大龄未婚人群将会大大减少， 可以影响丈夫，没有厚此薄彼。 对社会的和谐将会起到很大的作用。西方人热情 1.A good husband makes a good wife. 奔放，认为婚姻不属于道德管辖的范畴，婚姻是两 夫贤妻必惠。山(m2) 个人的事情，外人不得干涉，提倡个性自由，勇于 2.A good Jack makes a good Jill. 追求自己的爱情和婚姻。因此，西方人在爱情的 好少男造就好少女。](2 表达上更加直白，执着，敢爱敢恨，有爱就结婚，无 3.He that will thrive must first ask his wife. 爱就分开，多么洒脱。而有的中国夫妻为了孩子 男人能否兴旺发达首先要看妻子的人品。 或面子等宁可困死在一个没有爱的婚姻里，也不 妻贤夫贵。(P) 愿意离婚。回相比之下，西方人的婚恋观很值得 西方人的男女平等意识很强，没有中国人根 我们反思借鉴。 深蒂固的“妻为夫纲，夫贵妻荣”思想，反映到他 五、西方人认为婚后互相容忍很重要 们的婚恋观中必然是夫妻双方可以互相帮助，互 相影响，共同进步。这种婚姻中的平等意识在 西方人认为宽容是美德，婚姻尤其需要互相 当代中国也尤其值得提倡。虽然中国传统中的 包容。他们主张珍惜婚烟，互相忍让。 “妻子相夫教子，丈夫顶天立地：男主外，女主 1.A deaf husband and a blind wife are always a 内”回的婚姻模式值得提倡，但是在现实中也有 happy couple. 一些中国男人对妻子缺少足够的尊重，打骂妻子 丈夫装聋，妻子装瞎，幸福到百年。们(s8》 是家常便饭；有的妻子在家中也过于强势，欺压丈 2.Keep your eyes wide open before marriage, 夫。这些不好的现象就打破了爱情的基石：平等 half shut afterward. 与尊重。这对于婚姻的稳固是很不利的。我们只 结婚前把眼睛瞪得大大的，结婚后睁一眼闭 有继承中国传统婚恋观中的有益部分，同时吸收 一眼。(P 西方婚恋观中的闪光点，才能更好地经营爱情和 3.Lovers'quarrels are soon mended. 婚姻。 夫妻无隔夜之仇。床头吵架，床尾和好。阿 4.Patience is the best medicine. 四、西方人认为要勇于追求爱情 忍耐是万灵膏药。退一步海阔天空。吲 西方人普遍性格外向，善于表达、追求爱情。 5.Not every couple is a pair. 他们较少受到封建思想的束缚，大多能勇敢追求 成双未必能匹配。天下夫妻多，珠联璧合 爱情。 少。因 1.Faint heart never won fair lady 西方人的婚姻家庭观念比我们想象中要强， 懦弱者永远赢不来美女的心。]% 一点也不比中国人的婚姻家庭观念差。他们很珍 2.None but the brave deserve the fair 视珍惜婚姻家庭。一旦结婚后，夫妻双方都非常 只有勇敢者赢得美人的芳心。们(23) 忠诚于对方，自觉与其他异性保持距离，努力维护 3.'tis better to have loved and lost,than never 双方的感情。西方人永远把家庭排在第一位，工 to have loved at all. 作永远没有家庭重要，为了家庭可以牺牲工作。 爱过和失去爱胜过根本从未爱过。]16在 NBA球星麦蒂为了陪伴正在分娩的妻子而放弃 爱情的表达上，绝大部分中国人都是含蓄委婉的， 正在进行的关键比赛就是一个很好的例子。麦蒂 无论男女，对于爱情都是遮遮掩掩的。中国古人 自诩自己是家庭的囚犯。)就算夫妻间偶有摩擦 把个人勇于追求爱情视为不道德，不合礼仪的事 和冲突，一般西方人都不会轻易选择离婚。西方 情，只有“父母之命，媒妁之言”才是正统。回这种 人对自己伴侣的包容是很强的。再加上西方男人 令人压抑的传统婚恋观造成了大量的悲剧。现代 大多有幽默感和绅士风度，对女性彬彬有礼；西方 中国人虽然思想解放些了，但是受传统思想的影 妇女也大多很有礼貌和教养。他们的婚姻稳定性 C1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House.All rights reserved.http://www.cnki.net第 1 期 蔡 阳: 从英语谚语看西方人的婚恋观 姻既需要爱情，也需要物质。 三、西方人认为夫妻可以互相影响，共同进步 西方人不光认为丈夫可以影响妻子，妻子也 可以影响丈夫，没有厚此薄彼。 1． A good husband makes a good wife． 夫贤妻必惠。［1］( P122) 2． A good Jack makes a good Jill． 好少男造就好少女。［1］( P122) 3． He that will thrive must first ask his wife． 男人能否兴旺发达首先要看妻子的人品。 妻贤夫贵。［1］( P137) 西方人的男女平等意识很强，没有中国人根 深蒂固的“妻为夫纲，夫贵妻荣”思想，反映到他 们的婚恋观中必然是夫妻双方可以互相帮助，互 相影响，共同进步。［4］这种婚姻中的平等意识在 当代中国也尤其值得提倡。虽然中国传统中的 “妻 子 相 夫 教 子，丈 夫 顶 天 立 地; 男 主 外，女 主 内”［4］的婚姻模式值得提倡，但是在现实中也有 一些中国男人对妻子缺少足够的尊重，打骂妻子 是家常便饭; 有的妻子在家中也过于强势，欺压丈 夫。这些不好的现象就打破了爱情的基石: 平等 与尊重。这对于婚姻的稳固是很不利的。我们只 有继承中国传统婚恋观中的有益部分，同时吸收 西方婚恋观中的闪光点，才能更好地经营爱情和 婚姻。 四、西方人认为要勇于追求爱情 西方人普遍性格外向，善于表达、追求爱情。 他们较少受到封建思想的束缚，大多能勇敢追求 爱情。 1． Faint heart never won fair lady． 懦弱者永远赢不来美女的心。［1］( P96) 2． None but the brave deserve the fair． 只有勇敢者赢得美人的芳心。［1］( P235) 3． ’tis better to have loved and lost，than never to have loved at all． 爱过和失去爱胜过根本从未爱过。［1］( P316) 在 爱情的表达上，绝大部分中国人都是含蓄委婉的， 无论男女，对于爱情都是遮遮掩掩的。中国古人 把个人勇于追求爱情视为不道德，不合礼仪的事 情，只有“父母之命，媒妁之言”才是正统。［2］这种 令人压抑的传统婚恋观造成了大量的悲剧。现代 中国人虽然思想解放些了，但是受传统思想的影 响还是很深，当今社会大量的剩男剩女的产生跟 中国人受到传统婚恋观的束缚还是有关系的。如 果我们中国人有西方人一半的勇气去追求爱情， 那么我们社会上的大龄未婚人群将会大大减少， 对社会的和谐将会起到很大的作用。西方人热情 奔放，认为婚姻不属于道德管辖的范畴，婚姻是两 个人的事情，外人不得干涉，提倡个性自由，勇于 追求自己的爱情和婚姻。因此，西方人在爱情的 表达上更加直白，执着，敢爱敢恨，有爱就结婚，无 爱就分开，多么洒脱。而有的中国夫妻为了孩子 或面子等宁可困死在一个没有爱的婚姻里，也不 愿意离婚。［2］相比之下，西方人的婚恋观很值得 我们反思借鉴。 五、西方人认为婚后互相容忍很重要 西方人认为宽容是美德，婚姻尤其需要互相 包容。他们主张珍惜婚姻，互相忍让。 1． A deaf husband and a blind wife are always a happy couple． 丈夫装聋，妻子装瞎，幸福到百年。［1］( P58) 2． Keep your eyes wide open before marriage， half shut afterward． 结婚前把眼睛瞪得大大的，结婚后睁一眼闭 一眼。［1］( P182) 3． Lovers’quarrels are soon mended． 夫妻无隔夜之仇。床头吵架，床尾和好。［5］ 4． Patience is the best medicine． 忍耐是万灵膏药。退一步海阔天空。［5］ 5． Not every couple is a pair． 成双未必 能 匹 配。天 下 夫 妻 多，珠 联 璧 合 少。［5］ 西方人的婚姻家庭观念比我们想象中要强， 一点也不比中国人的婚姻家庭观念差。他们很珍 视珍惜婚姻家庭。一旦结婚后，夫妻双方都非常 忠诚于对方，自觉与其他异性保持距离，努力维护 双方的感情。西方人永远把家庭排在第一位，工 作永远没有家庭重要，为了家庭可以牺牲工作。 NBA 球星麦蒂为了陪伴正在分娩的妻子而放弃 正在进行的关键比赛就是一个很好的例子。麦蒂 自诩自己是家庭的囚犯。［3］就算夫妻间偶有摩擦 和冲突，一般西方人都不会轻易选择离婚。西方 人对自己伴侣的包容是很强的。再加上西方男人 大多有幽默感和绅士风度，对女性彬彬有礼; 西方 妇女也大多很有礼貌和教养。他们的婚姻稳定性 ·95·