莲 制卧爱分贸多本考 意大利语经贸谈判与口译 ll.Completare con le parole o le espressioni piu'appropriate: 1.lI sig.Li parlera'durante I'incontro in ordine a (rendere)edotti i partecipanti (sulla) attuale situazione finanziaria in Cina. 2.ll venditore non potra'mai(pensare)di ridurre il prezzo di un 50%. 3.Per il credito in oggetto,I'interesse e'annualmente (pagabile)in ragione del 5% 4.Nel corso della negoziazione le questione dei termini di pagamento era al primo (punto). 5.Quale e'l'(attuale)situazione in Cina nel mercato dell'acciaio? 6.La loro(attuale)offerta rimarra'aperta fino al primo novembre prossimo venturo. 7.ll prezzo(offerto)per l'abbigliamento e'troppo alto. 8.La negoziazione commerciale tra i due paesi e'arrivata ad una svolta(finale). 9.Durante I'incontro ufficiale,lui ha (lavorato)come interprete 10.A corto di denaro,il compratore(puo)considerare la possibilita'di un cambiomerce. 11.Per acquistare una casa il sig.Li come prima cosa dovra'pagare un 85% dell'ammontare e il(restante)potra'essere pagato in 2 anni. 12.ll credito sara'(pagato)secondo la schedulazione di pagamento 13.Mi potrebbe come prima cosa(dare)il suo prezzo per la transazione in oggetto? Ill.Completare con le parole o le espressioni piu'appropriate: 1.Le due delegazioni si incontrano per discutere(sul)finanziamento di un impianto per una centrale elettronucleare. 2.La piu'importante questione da discutere tratta del(finanziamento)di un progetto di impianto RT. 3.Siamo stati in quel luogo per tre settimane,a(negoziare)una serie di affari con gli ambiti industriali e commerciali del Paese. 4.Secondo i ratei di cambio prevalenti,il progetto e'(valutato)per un valore di XXX dollari americani. 5.Come esportatori(cercheremo)un sufficiente credito di finanziamento per il progetto. 6.ll finanziamento e'il(primo)problema di tutti gli importatori,da risolversi sempre prima della firma finale degli accordi. 7.Su quale(base)di prevalenti condizioni giornaliere,sul mercato dei capitali,si fissera' il rateo di interesse? 8.I ratei di interesse non sono(modificabili)per tutto il periodo previsto di finanziamento dal contratto. 9.L'interesse per 3 o 4 anni in maturazione di scadenza e'del 5%(per)anno. 10.La banca di prestito(carichera)un margine di recupero dei costi di servizio sul denaro erogato. 11.L'(oscillazione)del margine varia tra il 2 e il 3 % 12.ll premio assicurativo si paghera'(pronta)cassa. 13.ll fee di garanzia sara'calcolato(sull')ammontare del valore totale dell'impianto. 14.ll credito non ha alcun (onere)fiscale e o di tassazione o detrazione monetaria. 第2页共4页意大利语经贸谈判与口译 II. Completare con le parole o le espressioni piu’ appropriate: 1. Il sig. Li parlera’ durante l’incontro in ordine a (rendere) edotti i partecipanti (sulla) attuale situazione finanziaria in Cina. 2. Il venditore non potra’ mai (pensare) di ridurre il prezzo di un 50%. 3. Per il credito in oggetto, l’interesse e’ annualmente (pagabile) in ragione del 5%. 4. Nel corso della negoziazione le questione dei termini di pagamento era al primo (punto). 5. Quale e’ l’(attuale) situazione in Cina nel mercato dell’acciaio? 6. La loro (attuale) offerta rimarra’ aperta fino al primo novembre prossimo venturo. 7. Il prezzo (offerto) per l’abbigliamento e’ troppo alto. 8. La negoziazione commerciale tra i due paesi e’ arrivata ad una svolta (finale). 9. Durante l’incontro ufficiale, lui ha (lavorato) come interprete. 10. A corto di denaro, il compratore (puo’) considerare la possibilita’ di un cambiomerce. 11. Per acquistare una casa il sig. Li come prima cosa dovra’ pagare un 85% dell’ammontare e il (restante) potra’ essere pagato in 2 anni. 12. Il credito sara’ (pagato) secondo la schedulazione di pagamento. 13. Mi potrebbe come prima cosa (dare) il suo prezzo per la transazione in oggetto? III. Completare con le parole o le espressioni piu’ appropriate: 1. Le due delegazioni si incontrano per discutere (sul) finanziamento di un impianto per una centrale elettronucleare. 2. La piu’ importante questione da discutere tratta del (finanziamento) di un progetto di impianto RT. 3. Siamo stati in quel luogo per tre settimane, a (negoziare) una serie di affari con gli ambiti industriali e commerciali del Paese. 4. Secondo i ratei di cambio prevalenti, il progetto e’ (valutato) per un valore di XXX dollari americani. 5. Come esportatori (cercheremo) un sufficiente credito di finanziamento per il progetto. 6. Il finanziamento e’ il (primo) problema di tutti gli importatori, da risolversi sempre prima della firma finale degli accordi. 7. Su quale (base) di prevalenti condizioni giornaliere, sul mercato dei capitali, si fissera’ il rateo di interesse? 8. I ratei di interesse non sono (modificabili) per tutto il periodo previsto di finanziamento dal contratto. 9. L’interesse per 3 o 4 anni in maturazione di scadenza e’ del 5% (per) anno. 10. La banca di prestito (carichera’) un margine di recupero dei costi di servizio sul denaro erogato. 11. L’ (oscillazione) del margine varia tra il 2 e il 3 %. 12. Il premio assicurativo si paghera’ (pronta) cassa. 13. Il fee di garanzia sara’ calcolato (sull’) ammontare del valore totale dell’impianto. 14. Il credito non ha alcun (onere) fiscale e o di tassazione o detrazione monetaria. 第 2 页 共 4 页