莲 制卧爱分贸多本考 意大利语经贸谈判与口译 IV.Replica o rispondi alle seguenti frasi in Italiano: 1.Siete invitati dal nostro gruppo a parlare circa le opportunita'di finanziamento sull'importazione di impianti industriali nel vostro paese. 2.Come volete discutere della questione,in generale o nello specifico di dettaglio? 3.Potrebbe per prima cosa dirci,su quali basi e'possibile un finanziamento svizzero sulle esportazioni? 4.Come il capitale e l'interesse si ripaga? 5.Come fissare il rateo di interesse? 6.L'interesse percentualmente potra'rimanere invariato per tutto il periodo contrattuale di credito? 7.Per un credito a 4 anni mi dare un'indicazione di interesse percentuale prevedibile? 8.Cosa intende per punti miliari del contratto? 9.Come vengono definiti i margini dalla banca di prestito? 10.ll progetto vale milioni di dollari,puo'trovare dei crediti per finanziarlo? V.Tradurre in lingua cinese,oralmente: 1.E'possibile per voi ottenere un mutuo dalla banca? ll nostro governo consente mutui concessi dall'estero,e,sono a conoscenza che la Bank of China ha supportato mutui per milioni e milioni di dollari americani per la realizzazione di grandi progetti. 2.Mi chiedo se le imprese cinesi hanno le autorizzazioni per ottenere mutui o finanziamenti dalle banche straniere,con liberta'. Abbiamo il permesso di farlo.Ma e'necessaria l'approvazione dalle nostre autorita' bancarie e governative. 3.Accettate mutui a lungo termine dalle banche straniere? 第3页共4页意大利语经贸谈判与口译 IV. Replica o rispondi alle seguenti frasi in Italiano: 1. Siete invitati dal nostro gruppo a parlare circa le opportunita’ di finanziamento sull’importazione di impianti industriali nel vostro paese. 2. Come volete discutere della questione, in generale o nello specifico di dettaglio? 3. Potrebbe per prima cosa dirci, su quali basi e’ possibile un finanziamento svizzero sulle esportazioni? 4. Come il capitale e l’interesse si ripaga? 5. Come fissare il rateo di interesse? 6. L’interesse percentualmente potra’ rimanere invariato per tutto il periodo contrattuale di credito? 7. Per un credito a 4 anni mi dare un’indicazione di interesse percentuale prevedibile? 8. Cosa intende per punti miliari del contratto? 9. Come vengono definiti i margini dalla banca di prestito? 10. Il progetto vale milioni di dollari, puo’ trovare dei crediti per finanziarlo? V. Tradurre in lingua cinese, oralmente: 1. E’ possibile per voi ottenere un mutuo dalla banca? Il nostro governo consente mutui concessi dall’estero, e, sono a conoscenza che la Bank of China ha supportato mutui per milioni e milioni di dollari americani per la realizzazione di grandi progetti. 2. Mi chiedo se le imprese cinesi hanno le autorizzazioni per ottenere mutui o finanziamenti dalle banche straniere, con liberta’. Abbiamo il permesso di farlo. Ma e’ necessaria l’approvazione dalle nostre autorita’ bancarie e governative. 3. Accettate mutui a lungo termine dalle banche straniere? 第 3 页 共 4 页