裢贵华经汾贸墨去号 高级商务英语阅读 实际上就是internal growth,old fashioned growth,它相对于个growth by acquisition 27.revenue(p.279)收入，营业额 有些科技公司，T公司等，本来规模很小，又处于成长期，鲜有利润分配，但这些公司股价在上 个世纪90年代一再得到追捧，股价被炒得很高。当它们把其他收益很好的公司收购下来后，一 下子营业额和利润都得到了提升。 28.on the cheap(p.279)[口]便宜地；廉价 the days of acquiring growth on the cheap are over通过收购的低成本增长，这样的日子己经一 去不复返了。 29.语言特色 a.euphemisms(委婉语)：aggressive accounting,.accounting gimmick, 作者多次提到世界通信、泰科、安然等公司做假账，但是在字面上却没有直截了当地指出， 而是用了委婉语，也许是为了避免对这些公司的指责，给自己带来不必要的麻烦，如诉讼等 等，毕竞这些公司是否做假账，要有司法调查得出结论。 b.hyperbole(夸张)：stratospheric stock price(第九段) stratosphere同温层。大气圈的次高层，仅低于电离层，形容高。 c.rhyme(押韵)：shopped-dropped:urge to merge; 30.deal(p.279).交易，课文中特指合购交易，例句有： deal-driven companies依靠并购增长的公司 deal maker做并购的公司或人 dealmaking并购 deal-crazed狂热于并购 deal machine并购机器 swing dozens of deals完成数十宗并购交易 31.internal growth(p.279:内部增长 公司增长的模式有两种：internal growth和external growth,也就是growth by mergers and acquisitions。前者是通过利润的再投资，靠自己积累资金而实现增长。而后者则是通过收购其他 公司或者和其他公司合并来实现。 32.公司名称 有许多公司名称已经有固定的中文名称，最好翻译成中文，如： BP英国石油 DOW陶氏公司 第10页共11页高级商务英语阅读 实际上就是 internal growth，old fashioned growth，它相对于个 growth by acquisition 27. revenue (p. 279) 收入，营业额 有些科技公司，IT 公司等，本来规模很小，又处于成长期，鲜有利润分配，但这些公司股价在上 个世纪 90 年代一再得到追捧，股价被炒得很高。当它们把其他收益很好的公司收购下来后，一 下子营业额和利润都得到了提升。 28. on the cheap (p. 279) [口]便宜地; 廉价 the days of acquiring growth on the cheap are over 通过收购的低成本增长，这样的日子已经一 去不复返了。 29. 语言特色 a. euphemisms（委婉语）：aggressive accounting, accounting gimmick, 作者多次提到世界通信、泰科、安然等公司做假账，但是在字面上却没有直截了当地指出， 而是用了委婉语，也许是为了避免对这些公司的指责，给自己带来不必要的麻烦，如诉讼等 等，毕竟这些公司是否做假账，要有司法调查得出结论。 b. hyperbole（夸张）：stratospheric stock price（第九段） stratosphere 同温层。大气圈的次高层，仅低于电离层，形容高。 c. rhyme（押韵）：shopped—dropped; urge to merge; 30. deal (p. 279). 交易，课文中特指合购交易，例句有： deal-driven companies 依靠并购增长的公司 deal maker 做并购的公司或人 dealmaking 并购 deal-crazed 狂热于并购 deal machine 并购机器 swing dozens of deals 完成数十宗并购交易 31. internal growth (p. 279): 内部增长 公司增长的模式有两种：internal growth 和 external growth, 也就是 growth by mergers and acquisitions。前者是通过利润的再投资，靠自己积累资金而实现增长。而后者则是通过收购其他 公司或者和其他公司合并来实现。 32. 公司名称 有许多公司名称已经有固定的中文名称，最好翻译成中文，如： BP 英国石油 DOW 陶氏公司 第 10 页 共 11 页