《英语学习逆向法》——钟道隆著 随着学习的深入和水平的提高,英语学习也就会慢慢地成为自己生活中不可缺少的一项内 容,就会感到学习英语是一种乐趣和享受,就会把学习英语的事时时挂在心上,一天不 学就好像缺少点什么。有了这种心懦,就再也不会强调客观条件了,碰到再不利的客观条 件,也不怒天尤人,而会积极地去适应它,利用它,使之成为找到新学习途径的催化剂 登上新水平的转折点。例如我1985年不幸遭遇严重车祸,右腿膜骨骨折,石膏一直打到 大腿根,动弹不得,一天到晚在床上躺着,长达三个月左右。面对这种情况,是急燥埋怨 呢?还是安心疗养并利用卧床不起的时间学习英语充实自己呢?我选择了后者。开始时只 听不写,过了几天,觉得收获不大,要写又坐不起来。怎么办?我试着在床尾系一背包带 拉着它就能坐起来,垫上一本厚词典就可以写了。这样每天就能听写十几个小时,把每天 两个多小时的英语广播全部听懂并写了出来。有听不懂的,就打电话请教翻译。结果英语 水平又大大地提高了一步。痊愈后与外国人会谈时他们都惊奇地问我是不是在这三个月 期间去外语学院进修过。车祸对我来说确实是一场灾难,但却又成了我学习英语的大好时 机,所以我把这三个月的听写记录命名为“灾难的结果( The outcome of a disaster)”。痊 愈后乘公共汽车时再不敢戴着耳机听录音学英语了,几天下来,又觉得每天在路上的 个来小时白白地过去太可惜了,一定要想办法把它利用起来,不久我又找到了新的学习英 语的途径。公共汽车上其他乘客用小收音机听汉语新闻广播,我就试着把汉语的新闻逆译 回英语去,碰到译不出来的词句,到家或办公室以后立即查汉英词典。这样做上一段时 间,不但时间得到了有效的利用,而且还感到是一种有其独特效果的英语学习方法。 出差往往是很多人中断自学的理由,对于我来说却又是自学英语的大好时机。首先是 充分利用往返路上大量的乘车时间。出发之前,我就准备好足够的电池和录音带,供路上 听,碰到听不懂的地方,车上不便于查词典,就记下磁带的大致位置,到目的地以后再 听再查。如果是去开会的话,只要自己不是会议组织者,就一定比在单位时还要空,只要 不沉溺于打扑克等一类活动,就一定会有更多的时间学习英语。 我们不要低估利用业余时间和节假日学习产生的效果,积少成多,一天按两个小时计 算,一年下来不就是六七百小时吗,不就相当于中学的全部英语教学时数的总和吗?几年 下来,不就相当于上了大学了吗? “见缝插针”的另一种重要途径就是把英语学习渗透到日常生活中去,不拘一格,处 处学,事事学。只要有了学习英语的强烈愿望和浓厚兴起,工作和日常生活的各个方面都 可以成为英语学习的第二课堂。通过这种方式学会的英语与一些特定的环境相联系,因而 记得快,记得牢,效果特别好。以下是我英语学习第二课堂的一些实例。 (1)工作中需要看参考资料时,只要有可能,我就强迫自己看英语的,不看汉语的,以 不断地提高自己的英语熟练程度 (2)练习用英语写日记。为了学习英语,我从1981年开始练习用英语写日记,尽管写出 来的日记如同小学生的日记一样,全是流水帐,但从学习英语的角度看还是有收获的。在 记的过程中一定会碰到不少自己不会的英语单词和表达方式,通过查汉英词典或请教别 人得到解决,从而可以学会很多英语知识。 (3)看 China Daily是一条学习英语的很好途径,尤其是可以了解新的动态和学会一些新《英语学习逆向法》——钟道隆 著 随着学习的深入和水平的提高，英语学习也 就会慢慢地成为自己生活中不可缺少的一项内 容，就会感到学习 英语是一种乐趣和享受，就会把学习英语的事时时挂在心上，一天 不 学就好像缺少点什么。有了这种心懦，就再也不会强调客观条件 了，碰到再不利的客观条 件，也不怒天尤人，而会积极地去适应它， 利用它，使之成为找到新学习途径的催化剂， 登上新水平的转折 点。例如我 1985 年不幸遭遇严重车祸，右腿膜骨骨折，石膏一直 打到 大腿根，动弹不得，一天到晚在床上躺着，长达三个月左右。面 对这种情况，是急燥埋怨 呢？还是安心疗养并利用卧床不起的时间 学习英语充实自己呢？我选择了后者。开始时只 听不写，过了几天， 觉得收获不大，要写又坐不起来。怎么办？我试着在床尾系一背包 带， 拉着它就能坐起来，垫上一本厚词典就可以写了。这样每天就 能听写十几个小时，把每天 两个多小时的英语广播全部听懂并写 了出来。有听不懂的，就打电话请教翻译。结果英语 水平又大大地 提高了一步。痊愈后与外国人会谈时他们都惊奇地问我是不是在 这三个月 期间去外语学院进修过。车祸对我来说确实是一场灾难， 但却又成了我学习英语的大好时 机，所以我把这三个月的听写记 录命名为“灾难的结果(The Outcome of a Disaster)”。痊 愈后乘 公共汽车时再不敢戴着耳机听录音学英语了，几天下来，又觉得每 天在路上的三 个来小时白白地过去太可惜了，一定要想办法把它 利用起来，不久我又找到了新的学习英 语的途径。公共汽车上其他 乘客用小收音机听汉语新闻广播，我就试着把汉语的新闻逆译 回 英语去，碰到译不出来的词句，到家或办公室以后立即查汉英词 典。这样做上一段时 间，不但时间得到了有效的利用，而且还感到 是一种有其独特效果的英语学习方法。 出差往往是很多人中断自学的理由，对于我来说却又是自学 英语的大好时机。首先是 充分利用往返路上大量的乘车时间。出 发之前，我就准备好足够的电池和录音带，供路上 听，碰到听不懂 的地方，车上不便于查词典，就记下磁带的大致位置，到目的地以 后再 听再查。如果是去开会的话，只要自己不是会议组织者，就一 定比在单位时还要空，只要 不沉溺于打扑克等一类活动，就一定会 有更多的时间学习英语。 我们不要低估利用业余时间和节假日学习产生的效果，积少 成多，一天按两个小时计 算，一年下来不就是六七百小时吗，不就 相当于中学的全部英语教学时数的总和吗？几年 下来，不就相当于 上了大学了吗？ “见缝插针”的另一种重要途径就是把英语学习渗透到日常生 活中去，不拘一格，处 处学，事事学。只要有了学习英语的强烈愿望 和浓厚兴起，工作和日常生活的各个方面都 可以成为英语学习的 第二课堂。通过这种方式学会的英语与一些特定的环境相联系，因 而 记得快，记得牢，效果特别好。以下是我英语学习第二课堂的一 些实例。 （1）工作中需要看参考资料时，只要有可能，我就强迫自己看 英语的，不看汉语的，以 不断地提高自己的英语熟练程度。 （2）练习用英语写日记。为了学习英语，我从 1981 年开始练 习用英语写日记，尽管写出 来的日记如同小学生的日记一样，全是 流水帐，但从学习英语的角度看还是有收获的。在 记的过程中一定 会碰到不少自己不会的英语单词和表达方式，通过查汉英词典或 请教别 人得到解决，从而可以学会很多英语知识。 （3）看 China Daily 是一条学习英语的很好途径，尤其是可以 了解新的动态和学会一些新