人类理解研究 休谟自传 个人写自己的生平时,如果说得太多了,总是免不了 有追求虚荣之嫌,所以我的自传要力求简短。人们或者认为 我擅自来写自己的生平,那正是一种虚荣;不过这篇叙述文 字所包含的除了关于我自己著作的记载而外,很少有别的;而 且我的一生也差不多是消耗在文字生涯中的。此外,我的大 部分著作的初次成功也并不足为虚荣的对象。 我是在1711年旧历4月26日(译者按:18世纪旧历比 新历早11天)在爱丁堡出生的。我的家世不论在父系方面或 母系方面都是名门。我父亲的家属是何谟伯爵,或休谟伯爵 家属的一支;至于我的祖先们,则历代以来曾经领有过我兄 弟所领有的那些产业。我的母亲是发尔康诺爵士的女儿(发 尔康诺是民事最高法院的院长),她的兄弟曾世袭了赫尔克顿 勋爵的名号 不过我的家属并不是富裕的;而且我在兄弟行中既是最 小的,所以按照我们乡土的习俗,我的遗产自然是微乎其微 的。我父亲算是一个有天才的人,当我还是婴孩时,他就死 了。他留下我和一个长兄,一个姊妹,让我母亲来照管我们 我母亲是一位特别有德行的人,她虽然年轻而且美丽,可是 她仍能尽全力于教养子女。我受过普通一般的教育,成绩颇 佳。在很早的时候,我就被爱好文学的热情所支配,这种热休 谟 自 传 一 个 人 写 自 己 的 生 平 时 ， 如 果 说 得 太 多 了 ， 总 是 免 不 了 有 追 求 虚 荣 之 嫌 ， 所 以 我 的 自 传 要 力 求 简 短 。 人 们 或 者 认 为 我 擅 自 来 写 自 己 的 生 平 ， 那 正 是 一 种 虚 荣 ； 不 过 这 篇 叙 述 文 字 所 包 含 的 除 了 关 于 我 自 己 著 作 的 记 载 而 外 ， 很 少 有 别 的 ； 而 且 我 的 一 生 也 差 不 多 是 消 耗 在 文 字 生 涯 中 的 。 此 外 ， 我 的 大 部 分 著 作 的 初 次 成 功 也 并 不 足 为 虚 荣 的 对 象 。 我 是 在 １ ７ １ １ 年 旧 历 ４ 月 ２ ６ 日 （ 译 者 按 ： １ ８ 世 纪 旧 历 比 新 历 早 １ １ 天 ） 在 爱 丁 堡 出 生 的 。 我 的 家 世 不 论 在 父 系 方 面 或 母 系 方 面 都 是 名 门 。 我 父 亲 的 家 属 是 何 谟 伯 爵 ， 或 休 谟 伯 爵 家 属 的 一 支 ； 至 于 我 的 祖 先 们 ， 则 历 代 以 来 曾 经 领 有 过 我 兄 弟 所 领 有 的 那 些 产 业 。 我 的 母 亲 是 发 尔 康 诺 爵 士 的 女 儿 （ 发 尔 康 诺 是 民 事 最 高 法 院 的 院 长 ） ， 她 的 兄 弟 曾 世 袭 了 赫 尔 克 顿 勋 爵 的 名 号 。 不 过 我 的 家 属 并 不 是 富 裕 的 ； 而 且 我 在 兄 弟 行 中 既 是 最 小 的 ， 所 以 按 照 我 们 乡 土 的 习 俗 ， 我 的 遗 产 自 然 是 微 乎 其 微 的 。 我 父 亲 算 是 一 个 有 天 才 的 人 ， 当 我 还 是 婴 孩 时 ， 他 就 死 了 。 他 留 下 我 和 一 个 长 兄 ， 一 个 姊 妹 ， 让 我 母 亲 来 照 管 我 们 。 我 母 亲 是 一 位 特 别 有 德 行 的 人 ， 她 虽 然 年 轻 而 且 美 丽 ， 可 是 她 仍 能 尽 全 力 于 教 养 子 女 。 我 受 过 普 通 一 般 的 教 育 ， 成 绩 颇 佳 。 在 很 早 的 时 候 ， 我 就 被 爱 好 文 学 的 热 情 所 支 配 ， 这 种 热 人 类 理 解 研 究 １