译者前言 密尔在政治上属于资产阶级激进派,长期致力于议会改 革,特别是对宪章运动抱有一定的同情,他在1866至1868年 任下院议员期间,以始终坚持照顾劳动阶级的利益、妇女参 政权(英国直至1918年才开始承认妇女有选举权)和爱尔兰 土地改革(当时爱尔兰处在英国暴力统治之下)著称,并对 1867年的议会改革起了促进的作用。密尔的上述活动,在当 时的历史条件下,无疑是具有一定的进步意义的 《代议制政府》一书的特点不在于论述政治理论的抽象原 则,而在于论证了有关代议制政府的各种问题,这给该书以 重要意义。直到现在,西方国家把这本书看作研究议会制政 府的必读书,对于我们研究资产阶级民主制度也是一种重要 的参考书。这本书的根本观点当然是资产阶级的,其中许多 论点不是我们所能接受的,但也有不少精辟的议论,对于我 国当前健全社会主义民主和改革政治制度,不无参考甚至借 鉴的价值。 1981年10月密 尔 在 政 治 上 属 于 资 产 阶 级 激 进 派 ， 长 期 致 力 于 议 会 改 革 ， 特 别 是 对 宪 章 运 动 抱 有 一 定 的 同 情 ， 他 在 １ ８ ６ ６ 至 １ ８ ６ ８ 年 任 下 院 议 员 期 间 ， 以 始 终 坚 持 照 顾 劳 动 阶 级 的 利 益 、 妇 女 参 政 权 （ 英 国 直 至 １ ９ １ ８ 年 才 开 始 承 认 妇 女 有 选 举 权 ） 和 爱 尔 兰 土 地 改 革 （ 当 时 爱 尔 兰 处 在 英 国 暴 力 统 治 之 下 ） 著 称 ， 并 对 １ ８ ６ ７ 年 的 议 会 改 革 起 了 促 进 的 作 用 。 密 尔 的 上 述 活 动 ， 在 当 时 的 历 史 条 件 下 ， 无 疑 是 具 有 一 定 的 进 步 意 义 的 。 《 代 议 制 政 府 》 一 书 的 特 点 不 在 于 论 述 政 治 理 论 的 抽 象 原 则 ， 而 在 于 论 证 了 有 关 代 议 制 政 府 的 各 种 问 题 ， 这 给 该 书 以 重 要 意 义 。 直 到 现 在 ， 西 方 国 家 把 这 本 书 看 作 研 究 议 会 制 政 府 的 必 读 书 ， 对 于 我 们 研 究 资 产 阶 级 民 主 制 度 也 是 一 种 重 要 的 参 考 书 。 这 本 书 的 根 本 观 点 当 然 是 资 产 阶 级 的 ， 其 中 许 多 论 点 不 是 我 们 所 能 接 受 的 ， 但 也 有 不 少 精 辟 的 议 论 ， 对 于 我 国 当 前 健 全 社 会 主 义 民 主 和 改 革 政 治 制 度 ， 不 无 参 考 甚 至 借 鉴 的 价 值 。 １ ９ ８ １ 年 １ ０ 月 译 者 前 言 ３