民主推动和谐。2007年5月14日,江苏省海安县,一位95岁的老人因为宅基地纠纷,将海安县政府告 上了法庭。人们发现,海安县县长单晓鸣平静地坐在被告席上。而单晓鸣的前任2004年在一起行政许可官 司中,也曾坐到了被告席。从那以后的3年内,海安县行政机关一把手出庭应诉率已超过70%可以想象 当一个在传统观念中被视为“父母官”的县长坐在行政诉讼案的被告席上,传达出来的除了对法律的尊重, 更重要的是一种官民平等的民主。这样的民主,无疑是和谐社会不可或缺的要素。◇ (编辑:孙爱东) 走出去的故事 编者按:当今时代,文化与经济、政治、科技相互交融,在对外交往和综合国力竞争中的地位和作用越来 越突出。推动文化走出去,是弘扬中华民族优秀文化,增进与世界各国人民相互理解和尊重的需要:是展 示中国人民良好精神风貌和改革开放成果的需要:是增强国家“软实力”,塑造国家形象,促进与各国展 开政治、经济、文化、教育、科技等合作的需要。 在党和政府的高度重视下,近年来我国文化走出去工作成就斐然。但与此同时,我们也应看到,与 文化在世界舞台上越来越重要的角色相比,与我们国家改革开放的要求相比,特别是与一些发达国家的发 展水平相比,我国文化走出去的力度相对还比较薄弱,尤其是目前仍然存在的巨大“文化逆差”,成为摆 在我们面前严峻的挑战。文化走出去任重道远,我们必须快马加鞭,加速前行 走出去的故事 本刊记者王军陈鹏杨晴川刘洋 本书:《中国读本》打入西方主流图书市场 10年前,著名学者苏叔阳以简洁流畅的诗样语言写成《中国读本》一书,全面介绍了中国的 历史发展、自然概貌、民族繁衍、文化形成、发明创造、科技典藏、生活风情等诸多方面的基本知识,以 及新中国在各个领域取得的辉煌成就。1998年,《中国读本》由辽宁教育出版社出版,短期内发行量突破 1000万册。 但是,在随后的四五年时间里,《中国读本》被束之高阁。“我们觉得它已经完成了历史使命, 这本书在出版社内部已很少有人提及。”时任辽宁教育出版社社长,如今已是辽宁出版集团副总经理的俞 晓群说,“2004年,国家提出文化‘走出去’战略,我突然想起,《中国读本》其实是一个最好的载体。” 2004年,《中国读本》的策划者、中宣部出版局局长张小影首先启动了《中国读本》英文版 的翻译与出版:接着,辽宁出版集团重新启动了《中国读本》的海外出版计划 英文版成功推出后,引起德国人的注意。德国贝塔斯曼集团不仅购进英文版现货,还在2005 年购买了《中国读本》德文版的版权。德国驻上海总领事的夫人凯西自告奋勇承担了翻译任务。汉学博士 凯西被书中内容所吸引,仅用两个月的时间将15万字的内容翻译成德文,这样的速度让俞晓群难以想象 更让俞晓群想不到的是,本打算在刚刚结束的第20届莫斯科国际书展上与俄罗斯商人举行《中 国读本》的版权签约仪式,而俄文版新书己经印刷出来,现场只好临时改成新书发布会。俞晓群说:“我 们原打算在国内寻找一个俄文版的译者,没想到新书都出来了,可见这本书确实受欢迎。” 目前,《中国读本》以10种语言文字在全世界出版发行,进入了西方主流图书市场,而且正民主推动和谐。2007 年 5 月 14 日，江苏省海安县，一位 95 岁的老人因为宅基地纠纷，将海安县政府告 上了法庭。人们发现，海安县县长单晓鸣平静地坐在被告席上。而单晓鸣的前任 2004 年在一起行政许可官 司中，也曾坐到了被告席。从那以后的 3 年内，海安县行政机关一把手出庭应诉率已超过 70％。可以想象， 当一个在传统观念中被视为“父母官”的县长坐在行政诉讼案的被告席上，传达出来的除了对法律的尊重， 更重要的是一种官民平等的民主。这样的民主，无疑是和谐社会不可或缺的要素。◇ (编辑：孙爱东) 走出去的故事 编者按：当今时代，文化与经济、政治、科技相互交融，在对外交往和综合国力竞争中的地位和作用越来 越突出。推动文化走出去，是弘扬中华民族优秀文化，增进与世界各国人民相互理解和尊重的需要；是展 示中国人民良好精神风貌和改革开放成果的需要；是增强国家“软实力”，塑造国家形象，促进与各国展 开政治、经济、文化、教育、科技等合作的需要。 在党和政府的高度重视下，近年来我国文化走出去工作成就斐然。但与此同时，我们也应看到，与 文化在世界舞台上越来越重要的角色相比，与我们国家改革开放的要求相比，特别是与一些发达国家的发 展水平相比，我国文化走出去的力度相对还比较薄弱，尤其是目前仍然存在的巨大“文化逆差”，成为摆 在我们面前严峻的挑战。文化走出去任重道远，我们必须快马加鞭，加速前行。 走出去的故事 本刊记者 王军 陈鹏 杨晴川 刘洋 一本书：《中国读本》打入西方主流图书市场 10 年前，著名学者苏叔阳以简洁流畅的诗样语言写成《中国读本》一书，全面介绍了中国的 历史发展、自然概貌、民族繁衍、文化形成、发明创造、科技典藏、生活风情等诸多方面的基本知识，以 及新中国在各个领域取得的辉煌成就。1998 年，《中国读本》由辽宁教育出版社出版，短期内发行量突破 1000 万册。 但是，在随后的四五年时间里，《中国读本》被束之高阁。“我们觉得它已经完成了历史使命， 这本书在出版社内部已很少有人提及。”时任辽宁教育出版社社长，如今已是辽宁出版集团副总经理的俞 晓群说，“2004 年，国家提出文化‘走出去’战略，我突然想起，《中国读本》其实是一个最好的载体。” 2004 年，《中国读本》的策划者、中宣部出版局局长张小影首先启动了《中国读本》英文版 的翻译与出版；接着，辽宁出版集团重新启动了《中国读本》的海外出版计划。 英文版成功推出后，引起德国人的注意。德国贝塔斯曼集团不仅购进英文版现货，还在 2005 年购买了《中国读本》德文版的版权。德国驻上海总领事的夫人凯西自告奋勇承担了翻译任务。汉学博士 凯西被书中内容所吸引，仅用两个月的时间将 15 万字的内容翻译成德文，这样的速度让俞晓群难以想象。 更让俞晓群想不到的是，本打算在刚刚结束的第 20 届莫斯科国际书展上与俄罗斯商人举行《中 国读本》的版权签约仪式，而俄文版新书已经印刷出来，现场只好临时改成新书发布会。俞晓群说：“我 们原打算在国内寻找一个俄文版的译者，没想到新书都出来了，可见这本书确实受欢迎。” 目前，《中国读本》以 10 种语言文字在全世界出版发行，进入了西方主流图书市场，而且正