女权辩护 5 责,因而不能健壮起来。她们只是为行乐而生活,根据在自 然界一定会产生某些后果的这一法则,她们不久就只能承担 无益的行乐的后果了 但是我的目的是对于社会上各阶层的人和各阶层中的妇 女的道德品质分别进行考察,所以上述的提示暂且是足够的 了。我谈到了这个问题,只是因为在我看来,一篇前言的要 义就是对这前言所介绍的作品的内容作一个大略的说明 我希望我的女同胞们会原谅我,如果我把她们当作有理 性的人来看待,既不恭维她们的妩媚风姿,也不把她们看作 好似永久处在不能独自站立的幼稚状态。我诚恳地想说明什 么是真正的尊严和人类的幸福。我希望说服妇女努力取得身 心两方面的力量,并且使她们确信:那些缠绵的软语、敏感 的心灵、细致的感情和优雅的趣味几乎都是形容软弱的辞藻 的同义语。我还希望她们相信:那些仅仅作为怜悯的对象的 人以及那种被称为和怜悯是姊妹的爱情,不久都会成为被轻 视的对象 因此,我不愿意使用男人们殷勤地用来养成我们奴化依 赖性的那些华丽、温柔的词句,我蔑视那种被设想为女性特 征的软弱优雅的心灵、细致微妙的敏感和温柔驯顺的风度,我 只希望指出品德比优美更重要,指出可钦佩的抱负的首要目 的是养成人的品格,不考虑男女的差别,其他次要的目的都 应该用这个简单的标准加以衡量。 这是我的计划的一个梗概:如果我一想到这个问题就会 产生一种强烈的感情并以此来表达我的信念的话,有些读者 将感觉到那是经验和思索驱使我那样做的。我为这样一个巨责 ， 因 而 不 能 健 壮 起 来 。 她 们 只 是 为 行 乐 而 生 活 ， 根 据 在 自 然 界 一 定 会 产 生 某 些 后 果 的 这 一 法 则 ， 她 们 不 久 就 只 能 承 担 无 益 的 行 乐 的 后 果 了 。 但 是 我 的 目 的 是 对 于 社 会 上 各 阶 层 的 人 和 各 阶 层 中 的 妇 女 的 道 德 品 质 分 别 进 行 考 察 ， 所 以 上 述 的 提 示 暂 且 是 足 够 的 了 。 我 谈 到 了 这 个 问 题 ， 只 是 因 为 在 我 看 来 ， 一 篇 前 言 的 要 义 就 是 对 这 前 言 所 介 绍 的 作 品 的 内 容 作 一 个 大 略 的 说 明 。 我 希 望 我 的 女 同 胞 们 会 原 谅 我 ， 如 果 我 把 她 们 当 作 有 理 性 的 人 来 看 待 ， 既 不 恭 维 她 们 的 · 妩 · 媚 风 姿 ， 也 不 把 她 们 看 作 好 似 永 久 处 在 不 能 独 自 站 立 的 幼 稚 状 态 。 我 诚 恳 地 想 说 明 什 么 是 真 正 的 尊 严 和 人 类 的 幸 福 。 我 希 望 说 服 妇 女 努 力 取 得 身 心 两 方 面 的 力 量 ， 并 且 使 她 们 确 信 ： 那 些 缠 绵 的 软 语 、 敏 感 的 心 灵 、 细 致 的 感 情 和 优 雅 的 趣 味 几 乎 都 是 形 容 软 弱 的 辞 藻 的 同 义 语 。 我 还 希 望 她 们 相 信 ： 那 些 仅 仅 作 为 怜 悯 的 对 象 的 人 以 及 那 种 被 称 为 和 怜 悯 是 姊 妹 的 爱 情 ， 不 久 都 会 成 为 被 轻 视 的 对 象 。 因 此 ， 我 不 愿 意 使 用 男 人 们 殷 勤 地 用 来 养 成 我 们 奴 化 依 赖 性 的 那 些 华 丽 、 温 柔 的 词 句 ， 我 蔑 视 那 种 被 设 想 为 女 性 特 征 的 软 弱 优 雅 的 心 灵 、 细 致 微 妙 的 敏 感 和 温 柔 驯 顺 的 风 度 ， 我 只 希 望 指 出 品 德 比 优 美 更 重 要 ， 指 出 可 钦 佩 的 抱 负 的 首 要 目 的 是 养 成 人 的 品 格 ， 不 考 虑 男 女 的 差 别 ， 其 他 次 要 的 目 的 都 应 该 用 这 个 简 单 的 标 准 加 以 衡 量 。 这 是 我 的 计 划 的 一 个 梗 概 ； 如 果 我 一 想 到 这 个 问 题 就 会 产 生 一 种 强 烈 的 感 情 并 以 此 来 表 达 我 的 信 念 的 话 ， 有 些 读 者 将 感 觉 到 那 是 经 验 和 思 索 驱 使 我 那 样 做 的 。 我 为 这 样 一 个 巨 女 权 辩 护 ５