他们考虑到,大陆会议是由许多明智和有经验的人组成的。这些人来自全国四面八 方,带来了各种有用的情况,而且互相进行了交换。在他们一起研究和讨论本国的真正 利益的那段时间内,他们必然会得到有关这个问题的非常准确的知识。他们每人非常关 心公众的自由和幸福,因此他们的爱好和责任同样会使他们经过深思熟虑以后,只推荐 那些自己真正认为慎重而可取的措施。 这些和诸如此类的考虑,当时促使人民非常信任大陆会议的判断和诚实。尽管有人 使用各种策略和手腕来阻止他们接受会议的建议。他们还是接受了。如果一般人民有理 由信任参加大陆会议的人(其中完全经过考验或一般知名的人寥寥无几),那末他们现 在有更多的理由来尊重这次制宪会议的判断和建议,因为大家知道,那次大陆会议的 些最著名的成员也是这次制宪会议的成员:他们经过了考验,并以自己的爱国精神和才 干得到公认:他们的政治知识已臻成熟,他们把累积的知识和经验带到了这次会上 值得注意的是,不仅是第一届大陆会议,而且以后的各届国会,以及最近的制宪会 议,都和人民共同认为,美国的繁荣取决于自己的联合。保持全国的联合并使之永存 就是人民召开这次会议的伟大目的,也是会议建议人民接受这个草案的重大目的。因此, 有些人在这个特别时期企图贬低联合的重要性,难道有什么正当理由和善意的目的吗? 为什么有人提出三四个邦联要比一个好呢?我相信,在这个问题上人民的考虑一向是正 确的,他们对联合事业普遍一致的向往,是有重大理由作为根据的,我将在以后的一些 论文中对这些理由加以发挥和说明。那些主张用几个不同的邦联代替制宪会议草案的 人,似乎清楚地预料到,否决这个草案会使联合继续处于极大的危险状态。事情必然如 此,所以我真诚地希望,正如每个善良的公民清楚预料的那样,联合一旦瓦解,美国将 有理由引用诗人的名言高呼:“再见吧!永远再见吧!我的伟大的一切” 普布利乌斯 为《独立日报》撰写 第三篇 (杰伊) 致纽约州人民 任何国家的人民(如果说象美国人一样聪明而见多识广),很少会接受而且多年来 不断坚持一种与自己的利益有关的错误意见,这已不是什么新的看法了。考虑到这一点, 自然会使人们尊重美国人民长期以来一致持有的高见:那就是不断牢固地团结在一个被 授予足够权力来达到所有一般性和全国性目的的联邦政府下面,是非常重要的。 我愈是细心考虑和研究产生这种意见的种种理由,我就愈是相信这些理由是中肯而 无庸争论的。 在一个明智而自由的人民认为必须注意的许多事物当中,为自己提供安全看来是首 要的事情。人民的安全无疑是同各种情况和需要考虑的事实有关,因而给予那些希望正 确而全面地说明它的人以很大的自由。 目前我只打算把安全问题作为同确保和平与安定有关的东西来研究,既要保证防御 外国军队和势力的威胁,也要保证防御由于国内原因而出现的同样威胁。因为前者首先 出现,所以应该首先予以讨论。为此让我们着手考察一下人民的如下意见是否正确:在7 他们考虑到，大陆会议是由许多明智和有经验的人组成的。这些人来自全国四面八 方，带来了各种有用的情况，而且互相进行了交换。在他们一起研究和讨论本国的真正 利益的那段时间内，他们必然会得到有关这个问题的非常准确的知识。他们每人非常关 心公众的自由和幸福，因此他们的爱好和责任同样会使他们经过深思熟虑以后，只推荐 那些自己真正认为慎重而可取的措施。 这些和诸如此类的考虑，当时促使人民非常信任大陆会议的判断和诚实。尽管有人 使用各种策略和手腕来阻止他们接受会议的建议。他们还是接受了。如果一般人民有理 由信任参加大陆会议的人（其中完全经过考验或一般知名的人寥寥无几），那末他们现 在有更多的理由来尊重这次制宪会议的判断和建议，因为大家知道，那次大陆会议的一 些最著名的成员也是这次制宪会议的成员；他们经过了考验，并以自己的爱国精神和才 干得到公认；他们的政治知识已臻成熟，他们把累积的知识和经验带到了这次会上。 值得注意的是，不仅是第一届大陆会议，而且以后的各届国会，以及最近的制宪会 议，都和人民共同认为，美国的繁荣取决于自己的联合。保持全国的联合并使之永存， 就是人民召开这次会议的伟大目的，也是会议建议人民接受这个草案的重大目的。因此， 有些人在这个特别时期企图贬低联合的重要性，难道有什么正当理由和善意的目的吗？ 为什么有人提出三四个邦联要比一个好呢？我相信，在这个问题上人民的考虑一向是正 确的，他们对联合事业普遍一致的向往，是有重大理由作为根据的，我将在以后的一些 论文中对这些理由加以发挥和说明。那些主张用几个不同的邦联代替制宪会议草案的 人，似乎清楚地预料到，否决这个草案会使联合继续处于极大的危险状态。事情必然如 此，所以我真诚地希望，正如每个善良的公民清楚预料的那样，联合一旦瓦解，美国将 有理由引用诗人的名言高呼：“再见吧！永远再见吧！我的伟大的一切”。 普布利乌斯 为《独立日报》撰写 第 三 篇 （杰伊） 致纽约州人民： 任何国家的人民（如果说象美国人一样聪明而见多识广），很少会接受而且多年来 不断坚持一种与自己的利益有关的错误意见，这已不是什么新的看法了。考虑到这一点， 自然会使人们尊重美国人民长期以来一致持有的高见：那就是不断牢固地团结在一个被 授予足够权力来达到所有一般性和全国性目的的联邦政府下面，是非常重要的。 我愈是细心考虑和研究产生这种意见的种种理由，我就愈是相信这些理由是中肯而 无庸争论的。 在一个明智而自由的人民认为必须注意的许多事物当中，为自己提供安全看来是首 要的事情。人民的安全无疑是同各种情况和需要考虑的事实有关，因而给予那些希望正 确而全面地说明它的人以很大的自由。 目前我只打算把安全问题作为同确保和平与安定有关的东西来研究，既要保证防御 外国军队和势力的威胁，也要保证防御由于国内原因而出现的同样威胁。因为前者首先 出现，所以应该首先予以讨论。为此让我们着手考察一下人民的如下意见是否正确：在