离适当,为居民们提供友好帮助互相来往和交换各种商品的便利通道。 我同样高兴的是,我经常注意到,上帝乐于把这个连成一片的国家赐予一个团结的 人民一一这个人民是同一祖先的后裔,语言相同,宗教信仰相同,隶属于政府的同样原 则,风俗习惯非常相似:他们用自己共同的计划、军队和努力,在一次长期的流血战争 中并肩作战,光荣地建立了全体的自由和独立 这个国家和这种人民似乎是互相形成的,这似乎是上帝的计划,就是说,对于被最 坚韧的纽带联合在一起的同胞来说,这份非常合适和方便的遗产,决不应当分裂为许多 互不交往、互相嫉妒和互不相容的独立国 迄今,在各个阶层和各个派别的人们当中,仍然流传着同样的意见。总的说来,我 们是一个和谐如一的人民,每个公民到处享有同样的国民权利、特权并且受到保护。作 为一个国家,我们创造过和平,也打过仗;作为一个国家,我们消灭了共同的敌人;作 为一个国家,我们同外国结成联盟,签订条约、合同和公的。 对于联合的价值和幸福所产生的强烈意识,很早就诱使人民去建立一个联邦政府来 保持这种联合,并使之永远存在下去。他们建立这种政府差不多是在政治上刚刚存在的 时候:不,是在居民们正被烈火燃烧的时候,是在许多同胞正在流血的时候,是战争和 破坏正在进行、无暇在为自由人民组织明智而正常的政府以前必须进行冷静地探索和成 熟地思考的时候。在如此不祥的时候组成的政府,在实践上发现许多缺陷不足以符合原 定的目的,这是不足为怪的。 我们智慧的人民发觉这些缺陷,深感惋惜。由于对联合和自由依然有同样的爱好, 所以他们认为立即会有威胁前者的危险,在遥远的时候就会威胁后者。由于相信只有在 个比较明智地组成的全国政府中才能为二者找到充分保证,所以他们一致同意召开最 近的费城制宪会议,来考虑这个重要问题。 会议担负了这项艰巨的任务,参加的成员,都是取得人民信任的人物,很多人是在 考验人们的意志和感情的时刻以爱国精神、品德和智慧而出名的。他们在平静的和平时 期,头脑里不思考其他问题,几个月来,逐日进行连续不断地、冷静地协商。他们除了 对国家的热爱,没有受到任何权力的威胁或任何感情的影响,最后把他们共同努力和全 体一致同意而产生的方案提供给人民,并向人民推荐。 由于事实如此,所以要承认这个方案只是推荐,不是强加于人。然而也要记住,这 既不是要盲目批准,也不是要盲目否定。而是要进行认真而坦率的考虑,这是这个问题 的重要性的需要,而且应当得到这样的考虑。但是,对这个问题能够得到这样的考虑和 研究(如本文所指出的),与其说可以期待,不如说只能期望而已。前一次情况的经验 告诉我们,对这种希望不能过于乐观。人们还没有忘记,由于充分理解到迫切的危险, 美国人民才组成了著名的1774年的大陆会议。 这个机构把一些措施介绍给选民,事实证明了他们的智慧。然而不久,报纸、小册 子和各种周刊就群起反对这些措施,这种情况我们记忆犹新。不仅许多专为个人利益打 算的政府官员,而且还有其他一些人或者出于对结果的错误估计,或者由于迷恋过去的 不正当影响,或者由于其野心的目的不符合公共利益,他们都在不屈不挠地作出努力 说服人民反对这个爱国会议的建议。的确,有许多人受骗上当,但绝大多数人通情达理, 而且作出了明智的决定;他们回想起自己这种做法是很高兴的。6 离适当，为居民们提供友好帮助互相来往和交换各种商品的便利通道。 我同样高兴的是，我经常注意到，上帝乐于把这个连成一片的国家赐予一个团结的 人民——这个人民是同一祖先的后裔，语言相同，宗教信仰相同，隶属于政府的同样原 则，风俗习惯非常相似；他们用自己共同的计划、军队和努力，在一次长期的流血战争 中并肩作战，光荣地建立了全体的自由和独立。 这个国家和这种人民似乎是互相形成的，这似乎是上帝的计划，就是说，对于被最 坚韧的纽带联合在一起的同胞来说，这份非常合适和方便的遗产，决不应当分裂为许多 互不交往、互相嫉妒和互不相容的独立国。 迄今，在各个阶层和各个派别的人们当中，仍然流传着同样的意见。总的说来，我 们是一个和谐如一的人民，每个公民到处享有同样的国民权利、特权并且受到保护。作 为一个国家，我们创造过和平，也打过仗；作为一个国家，我们消灭了共同的敌人；作 为一个国家，我们同外国结成联盟，签订条约、合同和公的。 对于联合的价值和幸福所产生的强烈意识，很早就诱使人民去建立一个联邦政府来 保持这种联合，并使之永远存在下去。他们建立这种政府差不多是在政治上刚刚存在的 时候；不，是在居民们正被烈火燃烧的时候，是在许多同胞正在流血的时候，是战争和 破坏正在进行、无暇在为自由人民组织明智而正常的政府以前必须进行冷静地探索和成 熟地思考的时候。在如此不祥的时候组成的政府，在实践上发现许多缺陷不足以符合原 定的目的，这是不足为怪的。 我们智慧的人民发觉这些缺陷，深感惋惜。由于对联合和自由依然有同样的爱好， 所以他们认为立即会有威胁前者的危险，在遥远的时候就会威胁后者。由于相信只有在 一个比较明智地组成的全国政府中才能为二者找到充分保证，所以他们一致同意召开最 近的费城制宪会议，来考虑这个重要问题。 会议担负了这项艰巨的任务，参加的成员，都是取得人民信任的人物，很多人是在 考验人们的意志和感情的时刻以爱国精神、品德和智慧而出名的。他们在平静的和平时 期，头脑里不思考其他问题，几个月来，逐日进行连续不断地、冷静地协商。他们除了 对国家的热爱，没有受到任何权力的威胁或任何感情的影响，最后把他们共同努力和全 体一致同意而产生的方案提供给人民，并向人民推荐。 由于事实如此，所以要承认这个方案只是推荐，不是强加于人。然而也要记住，这 既不是要盲目批准，也不是要盲目否定。而是要进行认真而坦率的考虑，这是这个问题 的重要性的需要，而且应当得到这样的考虑。但是，对这个问题能够得到这样的考虑和 研究（如本文所指出的），与其说可以期待，不如说只能期望而已。前一次情况的经验 告诉我们，对这种希望不能过于乐观。人们还没有忘记，由于充分理解到迫切的危险， 美国人民才组成了著名的１７７４年的大陆会议。 这个机构把一些措施介绍给选民，事实证明了他们的智慧。然而不久，报纸、小册 子和各种周刊就群起反对这些措施，这种情况我们记忆犹新。不仅许多专为个人利益打 算的政府官员，而且还有其他一些人或者出于对结果的错误估计，或者由于迷恋过去的 不正当影响，或者由于其野心的目的不符合公共利益，他们都在不屈不挠地作出努力， 说服人民反对这个爱国会议的建议。的确，有许多人受骗上当，但绝大多数人通情达理， 而且作出了明智的决定；他们回想起自己这种做法是很高兴的