所有的人来判断。至少这些论点是按照无损于真理本意的精神提出的。 我打算在一系列的论文中讨论下列令人感兴趣的问题:联邦对你们政治繁荣的裨 益,目前的邦联不足以维持联邦,为了维持一个至少需要同所建议的政府同样坚强有力 的政府:新宪法与共和政体真正原则的一致,新宪法与你们的州宪是相类似的,以及, 通过新宪法对维持那种政府、对自由和财产的进一步保证 在这次讨论过程中,我将要尽力给可能出现、并且可能引起你们注意的所有反对意 见提出满意的答复。 也许有人认为,论证联邦的裨益是多余的,这个论点无疑地已为各州大部分人民铭 记在心,可以设想,不致有人反对。但是事实上,我们已经听到在反对新宪法的私人圈 子里的私下议论说:对任何一般性制度来说,十三个州的范围过于广阔,我们必须依靠 把整体分为不同部分的独立邦联:这种说法很可能会逐渐传开,直到有足够的赞成者 同意公开承认为止。对于能够高瞻远瞩的人来说,再也没有比这一点更为明显了:要末 接受新宪法,要末分裂联邦。因此首先分析联邦的裨益以及由于联邦分裂各州会暴露出 来的必然弊病和可能的危险,是有用的。因此这点将成为我下一篇论文的题目 普布利乌斯 为《独立日报》撰写 第二篇 (杰伊) 致纽约州人民: 当美国人民想到现在要请他们决定一个结果必然成为引起他们注意的最重要的问 题时,他们采取全面而严肃的主张显然是适宜的 再没有比政府的必不可少这件事情更加明确了;同样不可否认,一个政府无论在什 么时候组织和怎样组织起来,人民为了授予它必要的权力,就必须把某些天赋权利转让 给它 因此,值得考虑的是,究竟哪种办法对美国人民更为有利:他们在一个联邦政府治 下,对于总的目的说来,应当成为一个国家,还是分为几个独立的邦联,而把建议他们 交给一个全国政府的同样权力授予每个邦联的首脑。 直到最近,有这样一种公认的、毫无异议的意见:美国人民的幸福,有赖于他们持 续不断的牢固团结,而我们最优秀、最聪明的公民们的希望、愿望和努力,也是经常朝 着这个目标的。但是现在出现了一些政治家,他们坚持认为这个意见是错误的,还认为 我们不要在联合中寻求安全和幸福,而应该把各州分为不同的邦联或独立国,在这种体 制内寻求这些东西。这种新说法无论怎样离奇,但仍有人拥护;有些人从前对此非常反 对,现在却也加入赞成者的行列了。不论使这些先生们的思想和言论产生这种变化的论 据或动机是什么,一般人民在没有确信这些新的政见是以真理和正确的政策为基础 就去接受它们,那肯定是不明智的。 我常常感到欣慰的是,我认识到独立的美国不是由分散和彼此远隔的领土组成,而 是一个连成一片、辽阔肥沃的国家,是西方自由子孙的一部分。上帝特别赐给它各种土 壤和物产,并且用无数河流为它灌溉,使它的居民能安居乐业。连接一起的通航河流 围绕边界形成一种链条,就象把这个国家捆绑起来一样。而世上最著名的几条河流,距5 所有的人来判断。至少这些论点是按照无损于真理本意的精神提出的。 我打算在一系列的论文中讨论下列令人感兴趣的问题：联邦对你们政治繁荣的裨 益，目前的邦联不足以维持联邦，为了维持一个至少需要同所建议的政府同样坚强有力 的政府；新宪法与共和政体真正原则的一致，新宪法与你们的州宪是相类似的，以及， 通过新宪法对维持那种政府、对自由和财产的进一步保证。 在这次讨论过程中，我将要尽力给可能出现、并且可能引起你们注意的所有反对意 见提出满意的答复。 也许有人认为，论证联邦的裨益是多余的，这个论点无疑地已为各州大部分人民铭 记在心，可以设想，不致有人反对。但是事实上，我们已经听到在反对新宪法的私人圈 子里的私下议论说：对任何一般性制度来说，十三个州的范围过于广阔，我们必须依靠 把整体分为不同部分的独立邦联：这种说法很可能会逐渐传开，直到有足够的赞成者， 同意公开承认为止。对于能够高瞻远瞩的人来说，再也没有比这一点更为明显了：要末 接受新宪法，要末分裂联邦。因此首先分析联邦的裨益以及由于联邦分裂各州会暴露出 来的必然弊病和可能的危险，是有用的。因此这点将成为我下一篇论文的题目。 普布利乌斯 为《独立日报》撰写 第 二 篇 （杰伊） 致纽约州人民： 当美国人民想到现在要请他们决定一个结果必然成为引起他们注意的最重要的问 题时，他们采取全面而严肃的主张显然是适宜的。 再没有比政府的必不可少这件事情更加明确了；同样不可否认，一个政府无论在什 么时候组织和怎样组织起来，人民为了授予它必要的权力，就必须把某些天赋权利转让 给它。 因此，值得考虑的是，究竟哪种办法对美国人民更为有利：他们在一个联邦政府治 下，对于总的目的说来，应当成为一个国家，还是分为几个独立的邦联，而把建议他们 交给一个全国政府的同样权力授予每个邦联的首脑。 直到最近，有这样一种公认的、毫无异议的意见：美国人民的幸福，有赖于他们持 续不断的牢固团结，而我们最优秀、最聪明的公民们的希望、愿望和努力，也是经常朝 着这个目标的。但是现在出现了一些政治家，他们坚持认为这个意见是错误的，还认为 我们不要在联合中寻求安全和幸福，而应该把各州分为不同的邦联或独立国，在这种体 制内寻求这些东西。这种新说法无论怎样离奇，但仍有人拥护；有些人从前对此非常反 对，现在却也加入赞成者的行列了。不论使这些先生们的思想和言论产生这种变化的论 据或动机是什么，一般人民在没有确信这些新的政见是以真理和正确的政策为基础时， 就去接受它们，那肯定是不明智的。 我常常感到欣慰的是，我认识到独立的美国不是由分散和彼此远隔的领土组成，而 是一个连成一片、辽阔肥沃的国家，是西方自由子孙的一部分。上帝特别赐给它各种土 壤和物产，并且用无数河流为它灌溉，使它的居民能安居乐业。连接一起的通航河流， 围绕边界形成一种链条，就象把这个国家捆绑起来一样。而世上最著名的几条河流，距