么地方谈过私人的事情，而且还是那些一提起来便要我说出自己 名字的事情？我在什么地方嘲笑过私人的事情？至于硬说我杜撰 捏造，那么，不管我多么想避免任何争论，甚至想避免任何争吵，我 都不得不要求您—— 为了既不损害《电讯》①的声誉，也不损害我 这个匿名作者的名誉—— 从“大量的错误”中哪怕指出一个错误也 行。说实话，文章中的确有两个错误：没有逐字逐句引用施梯尔改 写的诗７；有关埃根先生的旅行并非如此之糟。但务请您把第三个 错误指出来吧！其次，您说我一点儿也没有指出该地光明的一面。 这是对的。就局部而言，我承认各方面都有好的东西（我只是没有 描述施梯尔先生在神学方面的重要性，对此我感到十分遗憾），但 是，在总的方面，我找不到一件完全光明的事物，这种完全光明的 事物，我同样期待您来描述。 因此，我也不想说，红色的乌培河在 巴门附近又变得清澈了。这毕竟是无稽之谈：难道乌培河往山上 流吗？最后，请您在读完全文以后再作判断，而且今后要逐字引 用但丁的话，否则就根本不要引用。他所说的不是“这里是走进无 穷的痛苦的入口”，而是“通过我走进无穷的痛苦”（《地狱》第３篇 第２行）。② 《乌培河谷来信》作者 弗·恩格斯写于１８３９年５月６日 原文是德文 载于１８３９年５月９日《爱北斐特日报》 第１２７号 １０ 弗·恩格斯著作 ① ② 但丁《神曲·地狱》第３篇第２行。—— 编者注 《德意志电讯》。—— 编者注 么地方谈过私人的事情，而且还是那些一提起来便要我说出自己 名字的事情？我在什么地方嘲笑过私人的事情？至于硬说我杜撰 捏造，那么，不管我多么想避免任何争论，甚至想避免任何争吵，我 都不得不要求您—— 为了既不损害《电讯》①的声誉，也不损害我 这个匿名作者的名誉—— 从“大量的错误”中哪怕指出一个错误也 行。说实话，文章中的确有两个错误：没有逐字逐句引用施梯尔改 写的诗７；有关埃根先生的旅行并非如此之糟。但务请您把第三个 错误指出来吧！其次，您说我一点儿也没有指出该地光明的一面。 这是对的。就局部而言，我承认各方面都有好的东西（我只是没有 描述施梯尔先生在神学方面的重要性，对此我感到十分遗憾），但 是，在总的方面，我找不到一件完全光明的事物，这种完全光明的 事物，我同样期待您来描述。 因此，我也不想说，红色的乌培河在 巴门附近又变得清澈了。这毕竟是无稽之谈：难道乌培河往山上 流吗？最后，请您在读完全文以后再作判断，而且今后要逐字引 用但丁的话，否则就根本不要引用。他所说的不是“这里是走进无 穷的痛苦的入口”，而是“通过我走进无穷的痛苦”（《地狱》第３篇 第２行）。② 《乌培河谷来信》作者 弗·恩格斯写于１８３９年５月６日 原文是德文 载于１８３９年５月９日《爱北斐特日报》 第１２７号 １０ 弗·恩格斯著作 ① ② 但丁《神曲·地狱》第３篇第２行。—— 编者注 《德意志电讯》。—— 编者注