译者前言 日本京都大学教授井上清是日本知名的日本史学者。他的多种有关日本 历史的著作从二十世纪五六十年代就曾陆续被介绍到中国。据称，他本人还 曾来中国（西安）友好访问，并与中国学术界进行过学术交流。他的唯物史 观的历史论述广为中国学术界和读者所称颂。 《日本历史》（岩波新书）是二十世纪六十年代（第1版是1963年9月 25日，第34版是1981年4月20日)问世的。此书刊行后在日本引发了广泛 的影响，当时的刊行量超过100万“部”（套)（据井上清教授1983年2月 26日给译者来信中称)，这在当时日本刊行的书籍中是不多见的。不但在日 本国内，甚至还被译成德文介绍到西方德文通行地区。 泽者与井上清教授素昧平生，只是在二十世纪五十年代在当时中国对外 文书籍翻译尚无定制的情况下，曾应北京三联书店之邀曾译过他的著作《日 本历史一一“国史”批判》。 当译者在工作之余获悉上述《日本历史》刊行后，为开阔视野也颇想一 读。但因译者孤陋寡闻、眼拙为甚未见国内书店陈列此书。为此，译者曾不 揣冒昧地自荐井上清教授表达了这一意愿。出乎意料之外，井上清教授却盛 情不吝地回赠给译者一套该书。 译者读过该书后感触是多方面的。 首先，译者在读有关日本历史书籍过程中，相对于第二次世界大战前的 日本历史书籍以及第二次世界大战结束后受旧日本历史书籍影响深重的日本 某些有关日本历史的论述而言，最突出的感觉是上述《日本历史》一书是拨 开了这些论述的阴霾，还了日本历史的本来面目。该书不论在古代、近代和 1