《高级汉德翻译教程》教师用书 第三单元 江山就是人民、人民就是江山 教学目标 1.思政学习目标： ·明确新时代我国社会主要矛盾是人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充 分的发展之间的矛盾。 ·深刻理解必须坚持以人民为中心的发展思想，发展全过程人民民主，推动人 的全面发展、全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展。 2.翻译学习目标： ·理解以人民为中心、全过程人民民主、全体人民共同富裕等核心概念和关键 语句的含义及德译，并运用到实际翻译活动当中。 ·学习熟语典故、名人名言以及中国文化特色语汇的翻译方法。 ·对重复出现的语汇的翻译策略。 对原文句子结构进行调整，以适应译入语的表达习惯。 ·对原文长句的翻译。 核心概念 教材要求：请认真学习以下核心概念，掌握其德语表达并理解其内涵。 ·核心概念部分应提示学生在课前进行充分地准备，预先了解概念的意义 和内涵：在课堂上，首先提问学生对核心概念的理解，检验其是否真正 掌握其内涵：教师在学生发言的基础上作总结性阐释。理清、确认对核1 《高级汉德翻译教程》教师用书 第三单元 江山就是人民、人民就是江山 教学目标 1. 思政学习目标： • 明确新时代我国社会主要矛盾是人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充 分的发展之间的矛盾。 • 深刻理解必须坚持以人民为中心的发展思想，发展全过程人民民主，推动人 的全面发展、全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展。 2. 翻译学习目标： • 理解以人民为中心、全过程人民民主、全体人民共同富裕等核心概念和关键 语句的含义及德译，并运用到实际翻译活动当中。 • 学习熟语典故、名人名言以及中国文化特色语汇的翻译方法。 • 对重复出现的语汇的翻译策略。 • 对原文句子结构进行调整，以适应译入语的表达习惯。 • 对原文长句的翻译。 一、 核心概念 教材要求：请认真学习以下核心概念，掌握其德语表达并理解其内涵。 - 核心概念部分应提示学生在课前进行充分地准备，预先了解概念的意义 和内涵；在课堂上，首先提问学生对核心概念的理解，检验其是否真正 掌握其内涵；教师在学生发言的基础上作总结性阐释。理清、确认对核