莲 制卧台贸易上兰 意大利语经贸谈判与口译 4.Sto cercando di ottenere un titolo di partecipazione dalla Bank of China,di Pechino,e spero di poterlo ottenere prima dell'apertura del tender. Se fallirete nel rispetto della scadenza di apertura del tender la vostra proposta non sara' ritenuta valida. 5.Per cause di forza maggiore,non possiamo accettare I'ordine nonostante la nostra impresa abbia vinto il tender ottenendo la commessa. Sono sicuro che siate perfettamente a conoscenza che in questo caso di vostra inadempienza,voi sarete penalizzati dalla confisca()del capitale di copertura per come da ammontare indicato nella vostra lettera di garanzia bancaria. 6.Poiche'la concorrenza di partecipazione a questo tender e'veramente molto aspra... vi chiediamo di svolgere un'indagine nel vostro mercato per appurare quanto ci potrebbe essere da guida per il soddisfacimento dei requisiti di partecipazione al tender. Faremo tutto quanto in nostro potere per aiutarvi per ottenere,sperabilmente,un buon esito di partecipazione in questo tender. 第5页共5页意大利语经贸谈判与口译 4. Sto cercando di ottenere un titolo di partecipazione dalla Bank of China, di Pechino, e spero di poterlo ottenere prima dell’apertura del tender. Se fallirete nel rispetto della scadenza di apertura del tender la vostra proposta non sara’ ritenuta valida. 5. Per cause di forza maggiore, non possiamo accettare l’ordine nonostante la nostra impresa abbia vinto il tender ottenendo la commessa. Sono sicuro che siate perfettamente a conoscenza che in questo caso di vostra inadempienza, voi sarete penalizzati dalla confisca(没收) del capitale di copertura per come da ammontare indicato nella vostra lettera di garanzia bancaria. 6. Poiche’ la concorrenza di partecipazione a questo tender e’ veramente molto aspra... vi chiediamo di svolgere un’indagine nel vostro mercato per appurare quanto ci potrebbe essere da guida per il soddisfacimento dei requisiti di partecipazione al tender. Faremo tutto quanto in nostro potere per aiutarvi per ottenere , sperabilmente, un buon esito di partecipazione in questo tender. 第 5 页 共 5 页