伊凡伊里奇之死 托尔斯泰/著草婴/译 在法院大厦里,当梅尔文斯基案审讯暂停时,法官和检察官都聚 集在伊凡·叶果罗维奇·谢贝克办公室里,谈论着闹得满城风雨的克 拉索夫案件。费多尔·瓦西里耶维奇情绪激动,认为此案不属本院审 理范围;伊凡·果罗维奇坚持相反意见;彼得·伊凡内奇一开始就没 加入争论,始终不过问这事,而翻阅着刚送来的《公报》 “诸位!”他说,“伊凡·伊里奇死了。” “真的吗?” “喏,您看吧!”他对费多尔·瓦西里耶维奇说,同时把那份散发 出油墨味的刚出版的公报递给他。 公报上印着一则带黑框的讣告:“普拉斯柯菲雅·费多罗夫娜·高 洛文娜沉痛哀告亲友,先夫伊凡·伊里奇?高洛文法官于1882年2月 4日逝世。兹订于礼拜五下午一时出殡。” 伊凡·伊里奇是在座几位先生的同事,大家都喜欢他。他病了几 个礼拜,据说患的是不治之症。他生病以来职位还给他保留着,但大 家早就推测过,他死后将由阿历克谢耶夫接替,而阿列克谢耶夫的位 置则将由文尼科夫或施塔别尔接替。因此,一听到伊凡·伊里奇的死 讯,办公室里在座的人首先想到的就是,他一死对他们本人和亲友在 职位调动和升迁上会有什么影响。伊凡伊里奇之死 托尔斯泰/著草婴/译 一 在法院大厦里，当梅尔文斯基案审讯暂停时，法官和检察官都聚 集在伊凡·叶果罗维奇·谢贝克办公室里，谈论着闹得满城风雨的克 拉索夫案件。费多尔•瓦西里耶维奇情绪激动，认为此案不属本院审 理范围；伊凡·果罗维奇坚持相反意见；彼得·伊凡内奇一开始就没 加入争论，始终不过问这事，而翻阅着刚送来的《公报》。 “诸位！”他说，“伊凡•伊里奇死了。” “真的吗？” “喏，您看吧！”他对费多尔•瓦西里耶维奇说，同时把那份散发 出油墨味的刚出版的公报递给他。 公报上印着一则带黑框的讣告： “普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜·高 洛文娜沉痛哀告亲友，先夫伊凡•伊里奇?高洛文法官于 1882 年 2 月 4 日逝世。兹订于礼拜五下午一时出殡。” 伊凡•伊里奇是在座几位先生的同事，大家都喜欢他。他病了几 个礼拜，据说患的是不治之症。他生病以来职位还给他保留着，但大 家早就推测过，他死后将由阿历克谢耶夫接替，而阿列克谢耶夫的位 置则将由文尼科夫或施塔别尔接替。因此，一听到伊凡•伊里奇的死 讯，办公室里在座的人首先想到的就是，他一死对他们本人和亲友在 职位调动和升迁上会有什么影响