Translation Writing 评析：此句(1)是主句，过去分词短语begun in1945 and financed by the federal government作为定语修饰 experiment,(2)是as soon as引导的时间状语从句， 其中包含which引导的非限制性定语从句。翻译时， 按照汉语的叙事习惯，以时间顺序重新安排语序， 把his original disappointment at repeated failures转换 成因果关系，并把名词disappointment转译成动词。评析：此句(1) 是主句，过去分词短语begun in 1945 and financed by the federal government 作为定语修饰 experiment，(2) 是as soon as 引导的时间状语从句， 其中包含which 引导的非限制性定语从句。翻译时， 按照汉语的叙事习惯，以时间顺序重新安排语序， 把his original disappointment at repeated failures 转换 成因果关系，并把名词disappointment 转译成动词