四川邮电职业技术学院教案专用纸 eg: international, intertropical, interrelate, intermingle Uses in Telecom English: interface, intercharacter, intersymbol, interactive data transaction(交互式数据处理), interblock gap(数据块间隔) intermodulation noise(互调噪声), interoffice trunk(局间中继线), interlock code(互锁码), 3. a-or ar eg; asynchronous(异步的), asymmetrical(非对称的) 4. synchronize vt. to cause to occur or operate with exact coincidence in time or rate 使同步,使按照完全相同的时间或速度出现或运作: 5. therefore no special means of synchronizing the clocks at the transmitter and receiver is necessary. 翻译技巧:增词法 1)在翻译中,为更忠实、更通顺得体现原文内容,可适当增加译词 上句就可在“特殊手段”( special means)前增加动词“采用”,全句译为: “因此,没有必要采用特殊手段使发送器和接收器的时钟同步。” 2)更多译例: O This cell phone is indeed cheap and fine 这部手机确实是价廉物美。(增加名词) 2 The first computers went into operation in 1945 第一批计算机1945年投入使用。(增加“批”) 6 have one's origin in.…… originate, stem from.(起源于 7. around dj: being in existence(活的,处于,存在..中) eg: Our old dog is no longer around The fundamental problem encountered by all serial data transmission systems is how to split the incoming data stream into individual units (i.e, bits) and how to group these units into characters 1)句子结构分析: 主语: The fundamental problem 定语:“ encountered by all serial data transmission systems”是动词过去 Page 4 of 7 Teaching Plan of Telecommunications English Ur四川邮电职业技术学院教案专用纸 Page 4 of 7 Teaching Plan of Telecommunications English Unit 2 eg: international, intertropical, interrelate, intermingle, Uses in Telecom English: interface, intercharacter, intersymbol, interactive data transaction(交互式数据处理), interblock gap(数据块间隔), intermodulation noise（互调噪声），interoffice trunk (局间中继线)，interlock code （互锁码）， etc. 3. a- or an￾pref. without, not eg: asynchronous(异步的), asymmetrical（非对称的） 4. synchronize vt. to cause to occur or operate with exact coincidence in time or rate: 使同步,使按照完全相同的时间或速度出现或运作： 5. therefore no special means of synchronizing the clocks at the transmitter and receiver is necessary． 翻译技巧：增词法 1)在翻译中，为更忠实、更通顺得体现原文内容，可适当增加译词。 上句就可在“特殊手段”（special means）前增加动词“采用”，全句译为： “因此，没有必要采用特殊手段使发送器和接收器的时钟同步。” 2)更多译例： ① This cell phone is indeed cheap and fine. 这部手机确实是价廉物美。（增加名词） ② The first computers went into operation in 1945. 第一批计算机 1945 年投入使用。（增加“批”） 6. have one’s origin in…..: originate, stem from….( 起源于...) 7. around adj: being in existence（活的，处于，存在...中） eg: Our old dog is no longer around. 8. The fundamental problem encountered by all serial data transmission systems is how to split the incoming data stream into individual units (i.e., bits) and how to group these units into characters 1）句子结构分析： 主语：The fundamental problem 定语：“encountered by all serial data transmission systems”是动词过去