审核人：沈谢天、杨德民 分管教学院长：冯延群 2018年11月10日 1706378《涉海法律英语》教学大纲 课程名称（中文英文）：涉海法律英语(Sea-related Legal English) 课程编号：1706378 学分：1学分 学 时：总学时16讲授学时16 课程负责人：冯延群 一、课程简介 1课程概况（中、英文） 本课程本者普及涉海法律知识、增强海洋意识、培养英语实践应用能力的宗旨，着重培养学 生在海洋领域的阅读、翻译能力，兼顾语法和交际能力，实现英语、翻译和涉海法律的有机融合 课程共分为二个单元，分别讲授与海弹法、国际海事法相关的专门用途英语，其中着重讲授海弹 法中的联合国海洋法公约、专属经济区、大陆架、海洋资源制度和争端解决机制等术语以及应用 通过本课程的学习，学生能够掌握涉海法律专业词汇、术语、句法特点，能够熟练阅读和翻译相 关语篇并能进行一般性交际】 In the light of popularizing the knowledge of sea-related laws,promoting the marine awareness and cultivating students'practical ability in using English,this course aims at developing students abilities of reading and translation as well as grammatical and communicative abilities in marine field. which could realize the integration of English language,translation and sea-related laws The course involves two units including the study of special English of law of the sea and intemational admiralty law,and emphasis will be put on the terms related to UNCLOS,exclusive economic zone,continental shelf,the system of marine resources and dispute settement mechanism in the law of sea. 2.课程目标 2.1了解相关涉海法律背景知识。 2.2掌握涉海法律英语专业术语，能熟练阅读理解涉海法律领域英语文章。 23能将相关涉海法律领域英语资料译成中文，能用英语就相关领域话题进行一般性交流。 2.4培养学生国际视野，增强海洋意识，强化领海概念，培养学生爱国情怀。 二、教学内容 4 审核人：沈谢天、杨德民 分管教学院长：冯延群 2018 年 11 月 10 日 1706378《涉海法律英语》教学大纲 课程名称（中文/英文）： 涉海法律英语（Sea-related Legal English） 课程编号：1706378 学 分：1 学分 学 时：总学时 16 讲授学时 16 课程负责人：冯延群 一、课程简介 1.课程概况（中、英文） 本课程本着普及涉海法律知识、增强海洋意识、培养英语实践应用能力的宗旨，着重培养学 生在海洋领域的阅读、翻译能力，兼顾语法和交际能力，实现英语、翻译和涉海法律的有机融合。 课程共分为二个单元，分别讲授与海洋法、国际海事法相关的专门用途英语，其中着重讲授海洋 法中的联合国海洋法公约、专属经济区、大陆架、海洋资源制度和争端解决机制等术语以及应用。 通过本课程的学习，学生能够掌握涉海法律专业词汇、术语、句法特点，能够熟练阅读和翻译相 关语篇并能进行一般性交际。 In the light of popularizing the knowledge of sea-related laws, promoting the marine awareness, and cultivating students' practical ability in using English, this course aims at developing students' abilities of reading and translation as well as grammatical and communicative abilities in marine field, which could realize the integration of English language, translation and sea-related laws. The course involves two units, including the study of special English of law of the sea and international admiralty law, and emphasis will be put on the terms related to UNCLOS, exclusive economic zone, continental shelf, the system of marine resources and dispute settlement mechanism in the law of sea. 2.课程目标 2.1 了解相关涉海法律背景知识。 2.2 掌握涉海法律英语专业术语，能熟练阅读理解涉海法律领域英语文章。 2.3 能将相关涉海法律领域英语资料译成中文，能用英语就相关领域话题进行一般性交流。 2.4 培养学生国际视野，增强海洋意识，强化领海概念，培养学生爱国情怀。 二、教学内容