关于版本的说明 《托克维尔全集》收录的《论美国的民主》，是根据托克维尔生前出版 的最后一版（第13版)《论美国的民主》（巴黎，Pagnerre出版，1850年， 共两卷)重排的，除对个别误植予以修改和抽掉卷末所附的《美利坚合众国 宪法》与《纽约州宪法》外，其余一仍其旧。 我们在这版《论美国的民主》里增加了两篇附录：（一)《1848年1 月15日在人文和政治科学院所作关于谢尔比利埃（论瑞士的民主）的报告》； (二)《在讨论答复王室讲话的方案期间1848年1月27日于众议院的发言》。 加进这两篇作品是符合托克维尔的原意的，因为他在1851年9月27日致其 英国友人亨利·里夫，即《论美国的民主》的英译者的信中写道：“亲爱的 朋友，您问我要不要对《论美国的民主》的最新版本进行修改和增补。没有 需要修改的地方，…至于增补，我想把在人文和政治科学院所作的关于瑞 士民主的报告和二月革命前在众议院发表的一篇讲话加进去，这篇讲话曾见 于当时的《总汇通报》。”① ①这个说明是节译的。一一译者关于版本的说明 《托克维尔全集》收录的《论美国的民主》，是根据托克维尔生前出版 的最后一版（第 13 版）《论美国的民主》（巴黎，Pagnerre 出版，1850 年， 共两卷）重排的，除对个别误植予以修改和抽掉卷末所附的《美利坚合众国 宪法》与《纽约州宪法》外，其余一仍其旧。 我们在这版《论美国的民主》里增加了两篇附录：（一）《1848 年 1 月 15 日在人文和政治科学院所作关于谢尔比利埃（论瑞士的民主）的报告》； （二）《在讨论答复王室讲话的方案期间 1848 年 1 月 27 日于众议院的发言》。 加进这两篇作品是符合托克维尔的原意的，因为他在 1851 年 9 月 27 日致其 英国友人亨利·里夫，即《论美国的民主》的英译者的信中写道：“亲爱的 朋友，您问我要不要对《论美国的民主》的最新版本进行修改和增补。没有 需要修改的地方，……至于增补，我想把在人文和政治科学院所作的关于瑞 士民主的报告和二月革命前在众议院发表的一篇讲话加进去，这篇讲话曾见 于当时的《总汇通报》。”① ① 这个说明是节译的。——译者