Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 1.将英语原句中的并列复合句拆分 1)It was equally clear that the Chinese agree on what is right or wrong in most situations;in casual encounters with Benjamin and other Western children,they were simply exhibiting their shared beliefs. 翻译：另外一点也很清楚，在多数情况下，什么是对的，什么 是不对的，这些中国人都有一致的看法。在和本杰明及 其他西方小孩的随意交往中，他们都展现了自己的共同 看法。 分析：把英语原句中用分号连接的两个并列从句，拆分成两个 独立的句子，并将每个句子中的不同成分，也按照意 思和逻辑关系分成一个个短句，这样使译文的句子不 会太长，而且层次分明，意思清晰。Part Four: Writing and Translation >> Translation 1．将英语原句中的并列复合句拆分 翻译：另外一点也很清楚，在多数情况下，什么是对的，什么 是不对的，这些中国人都有一致的看法。在和本杰明及 其他西方小孩的随意交往中，他们都展现了自己的共同 看法。 1) It was equally clear that the Chinese agree on what is right or wrong in most situations; in casual encounters with Benjamin and other Western children, they were simply exhibiting their shared beliefs. 分析：把英语原句中用分号连接的两个并列从句，拆分成两个 独立的句子，并将每个句子中的不同成分，也按照意 思和逻辑关系分成一个个短句，这样使译文的句子不 会太长，而且层次分明，意思清晰