莲喇外降贸多大岸 商务翻译 Chapter 8 Amplification 1.Introduction 2.Compensate for parts of speech A.Adding measure words Ex.1 Beeny had a one-chair barbershop in the neighborhood. 比尼在那一带开了一家只有一张椅子的理发店。 Ex.2 I was extremely worried about her,but this was neither the place nor the time for a lecture or an argument. 我替她担心得要命，可是此时此地，既不宜教训她一番，也不宜跟她争 论一通。 Ex.3 A stream was winding its way through the valley into the river 一弯小溪蜿蜿蜒蜒，穿过山谷，流到江中。 B.Adding auxiliaries Ex.4 Don't take it seriously.I'm just joking 不要当真嘛。我只是开个玩笑啦。 Ex.5 Sino-British links have multiplied --political,commercial,educational, cultural,defence,science and technology. 中英两国在政治、商务、教育、文化、国防和科技等领域的交往成倍地 增加。 C.Adding links Ex.6 The IMF's refusal to lend Argentina more money to pay the interest on that debt is what set off the current crisis,but economists like Ferreres don't think more foreign loans are the solution. 国际货币基金组织拒绝再借钱给阿根廷，以偿还此类贷款的利息，从而引发了眼下 这场危机，但费雷雷斯以及持相同观，点的经济学家认为，继续大举外债并不能解决问题。 3.Completing meanings A.Comparison carbondioxide=二氧化碳 cousin>表兄弟； dog<犬； state≈国； London=O。 B.Compensating for associated meanings Ex.7 It was only when Sadat introduced his "Open Policy"(enshrined in the famous Law of 1974)that the climate began to change. 直到萨达特实行了“开放政策”（它被郑重地写进著名的1974年法律中）， 第1页共3页商务翻译 Chapter 8 Amplification 1. Introduction 2. Compensate for parts of speech A. Adding measure words Ex. 1 Beeny had a one-chair barbershop in the neighborhood. 比尼在那一带开了一家只有一张椅子的理发店。 Ex. 2 I was extremely worried about her, but this was neither the place nor the time for a lecture or an argument. 我替她担心得要命，可是此时此地，既不宜教训她一番，也不宜跟她争 论一通。 Ex. 3 A stream was winding its way through the valley into the river. 一弯小溪蜿蜿蜒蜒，穿过山谷，流到江中。 B. Adding auxiliaries Ex. 4 Don't take it seriously. I'm just joking. 不要当真嘛。我只是开个玩笑啦。 Ex. 5 Sino-British links have multiplied -- political, commercial, educational, cultural, defence, science and technology. 中英两国在政治、商务、教育、文化、国防和科技等领域的交往成倍地 增加。 C. Adding links Ex. 6 The IMF’s refusal to lend Argentina more money to pay the interest on that debt is what set off the current crisis, but economists like Ferreres don’t think more foreign loans are the solution. 国际货币基金组织拒绝再借钱给阿根廷，以偿还此类贷款的利息，从而引发了眼下 这场危机，但费雷雷斯以及持相同观点的经济学家认为，继续大举外债并不能解决问题。 3. Completing meanings A. Comparison carbondioxide = 二氧化碳 cousin＞表兄弟； dog＜犬； state≈国； London＝0。 B. Compensating for associated meanings Ex. 7 It was only when Sadat introduced his “Open Policy” (enshrined in the famous Law of 1974) that the climate began to change. 直到萨达特实行了“开放政策”（它被郑重地写进著名的 1974 年法律中）， 第 1 页 共 3 页