“Quelle force!Quet style！〔多么有力！多好的风格：〕”这是 他们对于朗诵者和作者的称赞。 安娜·芭芙洛芙娜的客人们，被这篇言辞所邀动，很久地谈 论着祖国的境况，对于数日之内就要发生的会战的结果，作着各 种各样的预测。 “Vous verrez,〔你会明白的，J”安娜·芭芙洛芙娜说，“明 天，皇帝生日，我们要接到消息的。我有一个很好的预感。” 2 安娜·芭芙洛芙娜的预感果然应验了。第二天，在宫中教 堂里为皇帝的生日举行祈祷时，福尔康斯基公爵被人从教堂里 叫出去了，他接到库图索夫公爵的公文。这是库图索夫在交战 的那天从塔塔锐诺佛写来的报告①。库图索夫写的是，俄军没 有后退一步，法军的损失远比我们的大，他是在战场上匆忙地写 报告的，来不及收集最后的情报。可见，这是一个胜仗。还未 走出教堂的人立即为了造物主的帮助和胜利向造物主作感谢祈 祷。 安娜·芭芙洛芙娜的预感证实了，整个早晨满城都是高兴 的庆祝的心情。大家认为这是完全的胜利，有的人甚至说到盒 破仑本人的被俘，说到他的废黜，以及法国新国王的遵选。 离开战地很远，在朝廷生活的环境中，要把事件充分地有力 ①毛注：彼得堡距库图索夫所在处四百英里，最快的交通是马匹，不能祁当 晚的消息于次日送到。亚力大一世的生日是十二月十二日，八月三十日是他的命 名日，假使说晚会的日期是八月二十九日就对了，因为三十日在教堂举行皇帝命名 祈祷时，确实接到了库图茅夫的报告。托氏把日期弄混了。 1328