o As the fire that devastated Notre-Dame was extinguished and attention turned to rebuilding the Paris landmark, rival billionaire families emerged as protagonists in the fundraising effort ◇随着重创巴黎圣母院( Notre-Dame)的大火被扑灭,人的的注意力舴向重建座巴黎地标,相互较劲的亿 万富翁家族成为筹款活动的主角。 o The Pinaults, owners of luxury brand Kering, pledged e100m from their family holding company on Monday evening before the fire was out. "Faced with such a tragedy, everyone wishes to restore life to this jewel of our heritage, " said Francois-Henri Pinault, chairman and chief executive ◇奢侈品集团开云集( Kering)的所有人皮諾( Pinault)家族于周一晚间在大火尚未被 之前就承诺,将通 过家族控股公司阿尔特米斯( Artemis)捐款1亿政 面对如此悲剧,每个人都希望让我们的文化遗产 中的这颗珍宝能够重生 公司董事长兼首席执行官弗朗索瓦-亨利·皮诺( francois- Henri Pinault)表示。 o Yesterday, the Arnault family, owner of LVMH, the world's largest luxury group by revenues, offered double--E200m-for the restoration effort. The Arnault family and the LVMH Group, in solidarity with this national tragedy, are associated with the reconstruction of this extraordinary cathedral, symbol of France, its heritage and its unity, " the family said