英语口译 Interpreting Numbers 大学英语教学部 向丁丁
大学英语教学部 向丁丁
Warming up One-on-one interpreting o a. E-C, and ask the speaker o How do you rate your partner? o Any mistakes to correct? o b C-E, and ask the speaker o How do you rate your partner ny mistakes to correct?
Interpreting numbers from Chinese to english ⑧ A formidable task! ◇⊙ Luckily: Corresponding relations What's your observation?
General rules one. two 千 thousand, two百万 a million, two+亿 a billion,two万亿 trillion n, twenty thousand million billion 百 hundred, two万 ten thousand千万 ten million,百亿 ten billion, (万亿以 trillion计) hundred twenty thousand twenty million twenty billion 十万 a hundred 亿 a hundred (一对应) thousand,two million, two hundred billion, two hundred hundred thousand.million billion (千、万和十万 (百万、千万 十亿、百亿 以 thousand计 和亿以 million计)和千亿以bin计)
个 one, two… 十 ten, twenty… 百 hundred, two hundred… (一一对应) 千 thousand, two thousand 万 ten thousand, twenty thousand… 十万 a hundred thousand, two hundred thousand… (千、万和十万 以thousand计) 百万 a million, two million… 千万 ten million, twenty million… 亿 a hundred million, two hundred million… （百万、千万 和亿以million计） 十亿 a billion, two billion 百亿 ten billion, twenty billion 千亿 a hundred billion, two hundred billion (十亿、百亿 和千亿以billion计) 万亿 trillion （万亿以trillion计）
Practice: Listen, take notes, and say it! 摄氏温度一百六十五度 上涨百分之五十三点 one hundred and sixty-five degrees Celsius e by fifty-three point one percent 下跌了百分之二十九点四五 前四百八十二年 drop by 29,45% four hundred and eighty-two BC 五十六万公里 five hundred and sity thousand kilometers 四千零九十亿澳元 亿七千万欧元 four hundred and nine billion three hundred and seventy million Euros Australian dollars 华氏温度两千三百九十八度 三千八百万人 two thousand, three hundred and ninety-eight degrees Fahrenheit Thirty-eight million (people) 七千一百二十万本 Seventy-one million two hundred thousand copes
摄氏温度一百六十五度 one hundred and sixty-five degrees Celsius 下跌了百分之二十九点四五 drop by 29.45% 五十六万公里 five hundred and sixty thousand kilometers 三亿七千万欧元 three hundred and seventy million Euros 华氏温度两千三百九十八度 two thousand, three hundred and ninety-eight degrees Fahrenheit 七千一百二十万本 Seventy-one million two hundred thousand copies
北京时间4月18日晚,一位名叫袁征( Eric s.Yuan)的华人工程师迎来了自己的高光时刻。 他旗下的视频会议公司 Zoom Video communications 下简称Zoom)在纳斯达克 达159亿美元 民币1066亿 194亿元) 板”身家上百亿 o On the evening of April 18, Beijing time, a man named Eric S. Yuan's Chinese engineers ushered in their glorious moment His video conferencing company Zoom Video Communications oom) asda. On the same day, the company's $15.9 billion(about RMB 106.6 billion) Within a day, the market value of Yuan Zhengs shares also soared to $2.9 billion(about 19.4 billion yuan)."Boss"has billions of dollars, but the company's monthly income of more than 500 employees in China is generally only about 20,000
Challenge each other o Invent 3 sentences in Chinese with numbers in them, challenge each other to a quick response as interprete
Interpreting numbers from English to Chinese GENERAL RULES One. two Ten, twenty a hundred. two hundred a thousand, two thousand..(千以下, 对应) Ten thousand, twenty thousand.(3) A hundred thousand, two hundred thousand..(+s) A million, two million..(5 Ten million, twenty million..(千万) A hundred million, two hundred million.(2) a billion, two billion(十亿) Ten billion, twenty billion(百亿) A hundred billion, two hundred billion(4to A trillion, two trillion(万亿)
GENERAL RULES: One, two… Ten, twenty… A hundred, two hundred… A thousand, two thousand…（千以下，一一对应） Ten thousand, twenty thousand…（万） A hundred thousand, two hundred thousand…（十万） A million, two million…（百万） Ten million, twenty million…（千万） A hundred million, two hundred million…（亿） A billion, two billion (十亿) Ten billion, twenty billion （百亿） A hundred billion, two hundred billion （千亿） A trillion, two trillion（万亿）
Practice: Listen, take notes, and say it! 27th of june Intil 8: 37 am 直到上年8点37分 by the year 1985 62 feet 9 inches high 到1985年 62英尺9英寸高 29 million childbirths last year from year 1733 to 1805 去年二千九百万新增人 从1733年到1805年 58.703km/h $95.25 时速五万八千七百零三公里 95点25美元(95美元25美分) 94,126,000 people 1, 720, 640 square miles 九千四百一十二万六千人 百七十二万零六百四十平方英里
◇ Yum china(百胜中国) Holdings has newly broken off from its U.s. fast food giant parent Given the strength of its local rivals and a fluctuating market, it faces a battle to revive sales owth in the country. Since 2012 as it has opened over 1, 500 new stores, it has seen no extraordinary China revenues at its KFC, Pizza Hut and other restaurants. It is aiming for stronger growth in 2017, though China market is hard to predict. As part of Yum Brands, the China unit saw rapid sales growth of over 20% each year until 2012. Since then, it has struggled with food safety scares, slower economic growth, changing consumer tastes and stronger rivals o Another factor that affects its sales growth is the launch of food delivery apps, which attract consumers with cut-price deals. Yet another factor is the recent U.S. -China tensions over the South China Sea, which triggered boycott of its KFC Stores. In the United States, the vast majority of Yum stores are franchised. But for the next several years, Yum China will focus on building its own stores rather than via franchise partners in order to maximize returns and keep a strong grip on food safety