每迅译文全集·第一卷 谐，使读者触目会心，不劳思索，则必能于不知不觉间，获一斑之智识，破遗传 之迷信，改良思想，补助文明，势力之伟，有如此者！我国说部，若言情谈故刺 时志怪者，架栋汗牛，而独于科学小说，乃如麟角。智识荒隘，此实一端。故苟 欲弥今日译界之缺点，导中国人群以进行，必自科学小说始。 《月界旅行》原书，为日本井上勤氏译本，凡二十八章，例若杂记。今截长 补短，得十四回。初拟译以俗语，稍逸读者之思索，然纯用俗语，复嫌冗繁，因 参用文言，以省篇页。其措辞无味，不适于我国人者，删易少许。体杂言庞之 讥，知难幸免。书名原属“自地球至月球在九十七小时二十分间”意，今亦简 略之日《月界旅行》。 癸卯新秋，译者识于日本古江户之旅舍。 6