序 言 我终于把马克思的主要著作的第三卷，理论部分的终结，交给 读者了。当１８８５年第二卷出版的时候，我曾以为，第三卷的困难大 概只是技术性的，当然，某些极为重要的章节是例外。实际上情况 也是这样；但我当时没有想到，正是全书这些最重要的章节会给我 造成这么多的困难，同样也没有想到，还有其他一些障碍会如此严 重地拖延本书的付排。 首先而且主要妨碍我的，是长期视力衰退，因此，我多年来不 得不把写作时间限制到最低限度，直到现在，我在灯光下写东西也 只是很偶尔的事情。此外，还有一些别的无法推卸的工作，如马克 思和我本人以前各种著作的重新出版和翻译，就是说要订正、作 序、增补等等，而这些工作没有新的研究是往往不可能进行的。首 先要提到的是第一卷英文版，我对这个版本的文字担负了最后审 核的责任，所以它占了我许多时间。谁要是稍为注意一下最近十年 国际社会主义文献的巨大增长，特别是马克思和我以前的著作的 译本的数量，他就会同意我下面的看法：我很庆幸自己只能在有限 的几种文字上对译者有所帮助，因而只能在有限的几种文字上不 容推卸校订的责任。但是文献的增加不过是国际工人运动本身相 应发展的一个象征。而国际工人运动的发展又赋予我新的责任。从 我们开始公开活动的那些日子起，各国的社会主义者和工人在本 ３ 序 言 我终于把马克思的主要著作的第三卷，理论部分的终结，交给 读者了。当１８８５年第二卷出版的时候，我曾以为，第三卷的困难大 概只是技术性的，当然，某些极为重要的章节是例外。实际上情况 也是这样；但我当时没有想到，正是全书这些最重要的章节会给我 造成这么多的困难，同样也没有想到，还有其他一些障碍会如此严 重地拖延本书的付排。 首先而且主要妨碍我的，是长期视力衰退，因此，我多年来不 得不把写作时间限制到最低限度，直到现在，我在灯光下写东西也 只是很偶尔的事情。此外，还有一些别的无法推卸的工作，如马克 思和我本人以前各种著作的重新出版和翻译，就是说要订正、作 序、增补等等，而这些工作没有新的研究是往往不可能进行的。首 先要提到的是第一卷英文版，我对这个版本的文字担负了最后审 核的责任，所以它占了我许多时间。谁要是稍为注意一下最近十年 国际社会主义文献的巨大增长，特别是马克思和我以前的著作的 译本的数量，他就会同意我下面的看法：我很庆幸自己只能在有限 的几种文字上对译者有所帮助，因而只能在有限的几种文字上不 容推卸校订的责任。但是文献的增加不过是国际工人运动本身相 应发展的一个象征。而国际工人运动的发展又赋予我新的责任。从 我们开始公开活动的那些日子起，各国的社会主义者和工人在本 ３