Translation Writing 误译分析 对英译汉或汉译英的典型错误进行分析，既是检验翻译 水平的最佳方法，也是提高翻译水平的最有效途径。 好的英译汉译文，既要对英语原文的理解准确无误，又 要求汉语译文语言通顺流畅。但正确理解原文是关键。 而要做到正确理解原文，就需要有扎实的语言基础。误 译现象的发生往往是由于译者不知道自己是否理解了英 语原文的真实意义，不能根据上下文推断多义词的含义。对英译汉或汉译英的典型错误进行分析，既是检验翻译 水平的最佳方法，也是提高翻译水平的最有效途径。 好的英译汉译文，既要对英语原文的理解准确无误，又 要求汉语译文语言通顺流畅。但正确理解原文是关键。 而要做到正确理解原文，就需要有扎实的语言基础。误 译现象的发生往往是由于译者不知道自己是否理解了英 语原文的真实意义，不能根据上下文推断多义词的含义。 误译分析