适才的莽撞只徒表了我们的敌意。 柏：雄鸡啼前它才启口欲言。 赫：之後它就像罪人见到拘票般的落荒而逃。 传闻公鸡是黎明的前号， 它以响亮的歌喉，唤醒了白昼之神， 并警告所有在水、火、土、及空中的游魂们 赶快回避。 吾今所见，更证实了此传说。 马：那幽灵正在雄鸡啼时消散： 也传说在圣诞前夕，雄鸡夜不停啼， 众鬼神均勿敢出游， 因此夜晚清明，天无邪星， 精灵不闹，女巫乏咒。 此诚光华圣洁之辰也！ 赫：我也如此听说，并也大致相信。 看，黎明之神披著嫣红的衣裳，己踏上了东边的山 麓， 我们可以散夥了。 不过，我认为，我们应该把今夜所见之事 告诉小哈姆雷特。 我敢打赌，这个鬼魂对我们虽是哑口无言，但是对他 会有话说。 你们说，我们按朋友及职务之分，是否应如此去做？ 马： 咱们就如此去办。我知道我们今早在哪里可碰到他。 [全人出] 译者注： (1).赫瑞修从黑暗中伸出一支手，因此戏曰为「一部 份。」 (2).马赛洛与柏纳多均是军人，唯赫瑞修读过书，并是 哈姆雷特的同学， 因此马赛洛认为只有赫瑞修有资格与鬼魂对话。适才的莽撞只徒表了我们的敌意。 柏: 雄鸡啼前它才启口欲言。 赫: 之後它就像罪人见到拘票般的落荒而逃。 传闻公鸡是黎明的前号, 它以响亮的歌喉, 唤醒了白昼之神, 并警告所有在水、火、土、及空中的游魂们 赶快回避。 吾今所见, 更证实了此传说。 马: 那幽灵正在雄鸡啼时消散; 也传说在圣诞前夕, 雄鸡夜不停啼, 众鬼神均勿敢出游, 因此夜晚清明, 天无邪星, 精灵不闹, 女巫乏咒。 此诚光华圣洁之辰也! 赫: 我也如此听说, 并也大致相信。 看, 黎明之神披著嫣红的衣裳, 已踏上了东边的山 麓, 我们可以散夥了。 不过, 我认为, 我们应该把今夜所见之事 告诉小哈姆雷特。 我敢打赌, 这个鬼魂对我们虽是哑口无言, 但是对他 会有话说。 你们说, 我们按朋友及职务之分, 是否应如此去做? 马: 咱们就如此去办。 我知道我们今早在哪里可碰到他。 [全人出] _________________________________________________________ _____________ 译者注: (1). 赫瑞修从黑暗中伸出一支手, 因此戏曰为『一部 份。』 (2). 马赛洛与柏纳多均是军人, 唯赫瑞修读过书, 并是 哈姆雷特的同学,因此马赛洛认为只有赫瑞修有资格与鬼魂对话