致谢是对曾给予本研究的选题、构思或论文撰写以指导或建 议,对考察和实验作出某种贡献的人员,或给予过技术、资料、信 息、物资或经费帮助的团体或个人致以谢意。 英文的文摘要求 国际重要检索系统通常采用英语。它们在收录一篇论文时, 主要看英文摘要。所以提高英文摘要的质量非常重要。一部分中 国期刊就是由于英文摘要质量差,被数据库淘汰。因此一定要重 视英文摘要的书写质量。它包括:摘要内容、格式、语句的时态和 用词的准确性。 1)内容充实,不要空洞 例如:“我们研究了大变压器缘损坏导致变压器失效。研究了 各种失效原因,并提出了改进方法。最后,本文获得了一种可靠方 法,有效地解决了这一种大问题。”这个摘要主要问题在于太空洞 此类文摘的英译不可能被收录 Compendex数据库、GB7713-87、GB6447-86《文摘编写规则》 对摘要内容的要求是一致的: 对于报道性文摘,应当列出研究课题“目的、方法、结果、结论 个要素 对于指示性文摘,仅指出研究课题内容和评述,可不列出方法 或结果。 2)摘要的详简度 Compendex数据库要求一般为100-150个英文单词,最多不 超过1500个字符;GB7713-87的要求与此相当。希望用简单句 型,尽量用短句,少用of,使动词尽量靠近主语。第一句不要与题 名重复,因为在题名之后,紧接着就录入英文摘要。语言要简练, 应去掉废话、套话,英文摘要中不要出现类似中文的如下句子:“本 “我们……”“作者 首次发现了 达到……水致谢是对曾给予本研究的选题、构思或论文撰写以指导或建 议，对考察和实验作出某种贡献的人员，或给予过技术、资料、信 息、物资或经费帮助的团体或个人致以谢意。 英文的文摘要求 国际重要检索系统通常采用英语。它们在收录一篇论文时， 主要看英文摘要。所以提高英文摘要的质量非常重要。一部分中 国期刊就是由于英文摘要质量差，被数据库淘汰。因此一定要重 视英文摘要的书写质量。它包括：摘要内容、格式、语句的时态和 用词的准确性。 １）内容充实，不要空洞 例如：“我们研究了大变压器缘损坏导致变压器失效。研究了 各种失效原因，并提出了改进方法。最后，本文获得了一种可靠方 法，有效地解决了这一种大问题。”这个摘要主要问题在于太空洞， 此类文摘的英译不可能被收录。 Ｃｏｍｐｅｎｄｅｘ数据库、ＧＢ７７１３－８７、ＧＢ６４４７－８６《文摘编写规则》 对摘要内容的要求是一致的： 对于报道性文摘，应当列出研究课题“目的、方法、结果、结论” 四个要素。 对于指示性文摘，仅指出研究课题内容和评述，可不列出方法 或结果。 ２）摘要的详简度 Ｃｏｍｐｅｎｄｅｘ数据库要求一般为 １００－１５０个英文单词，最多不 超过 １５００个字符；ＧＢ７７１３－８７的要求与此相当。希望用简单句 型，尽量用短句，少用 ｏｆ，使动词尽量靠近主语。第一句不要与题 名重复，因为在题名之后，紧接着就录入英文摘要。语言要简练， 应去掉废话、套话，英文摘要中不要出现类似中文的如下句子：“本 文……”“我们……”“作者……”“首次发现了……”“达到……水 ２４