书名的确定 个夜晚,窗外风雨交加,一阵阵疾风呼啸 而过,雨点洒落在玻璃窗上,宛如凯瑟琳在窗外 哭泣。我所住的房子外面本来就是一片荒凉的花 园,这时我几乎感到我也是住在当年约克郡旷野 附近的那所古老的房子里。我嘴里不自觉地念着 Wuthering Heights..苦苦地思索着该怎样确切 译出它的意义,又能基本上接近它的读音.这 时灵感忽然从天而降,我兴奋地写下“呼啸山庄” 四个大字!没想到现在大家翻译这部书时,都不 约而同地把它译成《呼啸山庄》。译林出版社前 社长李景端和我开玩笑说:“你的才是正宗的 《呼啸山庄》呢!” 杨苡书名的确定 一个夜晚，窗外风雨交加，一阵阵疾风呼啸 而过，雨点洒落在玻璃窗上，宛如凯瑟琳在窗外 哭泣。我所住的房子外面本来就是一片荒凉的花 园，这时我几乎感到我也是住在当年约克郡旷野 附近的那所古老的房子里。我嘴里不自觉地念着 Wuthering Heights……苦苦地思索着该怎样确切 译出它的意义，又能基本上接近它的读音……这 时灵感忽然从天而降，我兴奋地写下“呼啸山庄” 四个大字！没想到现在大家翻译这部书时，都不 约而同地把它译成《呼啸山庄》。译林出版社前 社长李景端和我开玩笑说：“你的才是正宗的 《呼啸山庄》呢！” ------------杨苡