前 言 1 本書是依据莫斯科國家出版局的一九四-一年版的原書（四 册)翻譯的。 翻譯时先后借助毛德和迦納特的英譯本。毛德譯本的注釋 大都借移在譯文里。 为了保持原潜的面目，对白中的外國文和引用的外國文都 尽量保留，大体上照原文附注譯出，但凡是篇幅稍亮，占一頁以 上的，即从略。有些句子里，法文和俄文混雜难分，甚至俄文名 詞前用了法文冠匍，难以处理，只好在聚連着的譯句里重复若干 巴譯出的字。 人物中妇女姓氏的字尾全照原样。你您二字在原文的对白 中表示关系的親统和咸情的深淺，全照原样。喜中的軍下單位 是軍团，軍团下單位是师。在度量衡方面，一律譯音，如皆夏其 那（俄敏），独俄里，仿照英里之为哩，用了个俚字。 毛德英譯本一九四三年版的一篇附注，和史事年表，附譯于 下（見2,3）