费曼、盖尔曼和外因伯论量子力学 关洪 中山大学物理系.广州510275 1费曼论量子力学 谈起对量子力学原理的理解的时候，人们常常引用费曼(R.P.Feynman)的 一句名言。那句话的原文是“I think I can safely say that nobody understands quan tum mechanics."我对这句话的翻译是“我想我可以放心地说，没有谁理解量子力 学。田也有人说费曼的意思是“没有人懂得量子力学”。大家都学习过和讲授过量 子力学这门课，还曾经运用量子力学或者对量子力学本身进行研究，为什么仍然说 没有人“懂得”或者“理解”量子力学呢？费曼这句话到底是什么意思呢？ 费曼这句话，出自他在1965年出版的(The Character of Physical Law)一书2 由于这本书在我国大陆既没有出过影印本，也没有出过中译本，我相信，在国内大 多数引用和谈论这句话的物理学家，都没有看过那一本原版书。因此，我想借这个 机会，把这本（物理定律的本性》中第六章“概率和不确定性一对自然界的量子力 学观点”里有关的几段话，完整地译出如下： “让我们从光的历史开始。最初假设光的行为非常像一簇粒子或者一簇微粒， 就像天上掉下来的一滴滴雨点或者从枪支里发射出来的一颗颗子弹那样。后来， 经过进一步的研究弄明白了那是不对的，实际上光的行为像波动，例如像水波那 样。再后来到了20世纪，更进一步的研究发现，实际上光在很多方面的行为是像 粒子那样的。在光电效应里你可以一个个地数出这些粒子，现在把它们叫作光子。 最初发现电子的时候，它们的行为简单地就像一些粒子或者子弹那样。后来，例如 电子衍射实验那样的进一步研究表明了，它们的行为就像波动那样。随着时间的 推移，在关于这些东西真的像什么 像波动还是像粒子，或者像粒子还是像波动 的问题上，产生了愈演愈烈的混乱。每一样东西都既像这个，又像那个。 在1925年或者1926年量子力学的正确方程出现之际，就结束了这一场越来 越混乱的局面。现在我们知道电子和光是怎么样行动的了。但是我们应该怎么样 描述它们呢？如果我说它们表现得像粒子，我就给出了一个错误的印象：如果我说 它们表现得像波动，那也是错的。它们按照它们本身的一种无可比拟的方式行动 着，在技术上可以把那种方式称为量子力学方式。它们的行为方式不像你们以前 看见过的任何东西。你们以前看到过的所有东西的经验是不完全的。在一个非常