翻译技巧(五)成分分译 所谓成分分译就是改变原文句子结构的一种译法。这种译 法的要领是:把原文中较长的句子成分,或不易安排的句子成 分分出来另作处理,一般译成汉语短句或独立语。分译得当可 以使译文层次分明,简练明确,合乎汉语规范 主语分译 An unusually wide feed range adapts the machine to the greatest variety of job 谓语分译 It is obvious that a greater force should be applied to start a motor-car than a motor-cycle It is common knowledge that weight is a pull exerted on an object by the earth翻译技巧（五） 成分分译 所谓成分分译就是改变原文句子结构的一种译法。这种译 法的要领是：把原文中较长的句子成分，或不易安排的句子成 分分出来另作处理，一般译成汉语短句或独立语。分译得当可 以使译文层次分明，简练明确，合乎汉语规范。 一、主语分译 An unusually wide feed range adapts the machine to the greatest variety of job。 二、谓语分译 It is obvious that a greater force should be applied to start a motor-car than a motor-cycle。 It is common knowledge that weight is a pull exerted on an object by the earth