对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 对外经济贸易大学 2006-2007学年第一学期 《经贸应用文（西）》期末考试试卷(A) 课程课序号：ESP302-0 参考答案与评分标准 I.Rellena los espacios en blanco con palabras adecuadas (10 puntos) 评分标准：根据上下文，填适当的词。每空1分，10个空，共10分 参考答案： Nos ponemos en contacto con Uds.para presentarles a nuestra empresa VINCIPARK ESPANA, S.A.,dedicada a la explotacion de aparcamientos para automoviles. Actualmente venimos haciendo un estudio de las necesidades de aparcamiento en la zona de Plaza de Castilla y sus inmediaciones,que nos permita cococer las carencias en materia de aparcamiento para los trabajadores y las empresas ubicadas en esta zona. Nuestra empresa dispone de un estacionamiento ubicado en su zona de influencia en el cual estamos en condiciones de poder ofrecerles plazas de aparcamiento en regimen de bonos mensuales donde podran benenfiarse de las siguientes condiciones: Plazas reservadas y personalizadas cada usuario Ubicacion en planta 4."dedicada totalmente a tal fin Precio 80e por plaza y mes (Iva no incluido) Para cualquier aclaracion,o si su situacion personal no se acogiese a las condiciones propuestas, pueden ponerse en contacto con nosotros en el telefono:911234567. Esperando poder brindar nuestros servicios,les agradecemos de antemano su colaboracion. II.Escribe los sinonimos correspondientes de las frases subrayadas(10 puntos 评分标准：把写出相应的同义词。每词1分，10个词，共10分。 参考答案： 1)Lamentamos Sentimos )no enviarles la mercancia.En efecto,se nos ha acabado el stock 2)No dudamos Estamos seguros de que la mercancia llegaria a su total satisfaccion,como en envios(suministros)anteriores. 3)Me veo en la necesidad de informarles participarles )que la letra correspondiente a nuestra factura No.54.442 nos ha devuelto impagada. 4)Deben ponerse en contacto con el transportista (porteador/acarreador)o el asegurador para el asunto de la indemnizacion. 5)Si se descubre(se nota/se comprueba)que la calidad de la mercancia no se acuerda con la de la muestra,tiene el derecho de presentar una reclamacion ante el vendedor. 6)Acusamos recibo del tenemos a la vista del recibimos el catalogo que nos han mandado el dia 15 del mes en curso. 7)La mercancia consta de esta compuesta por)quince bultos,los cuales se les 第1页共51页对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 对外经济贸易大学 2006-2007 学年第一学期 《经贸应用文（西）》期末考试试卷（A） 课程课序号：ESP302-0 参考答案与评分标准 I. Rellena los espacios en blanco con palabras adecuadas ( 10 puntos) 评分标准：根据上下文，填适当的词。每空 1 分，10 个空，共 10 分 参考答案： Nos ponemos en contacto con Uds. para presentarles a nuestra empresa VINCIPARK ESPAÑA, S.A., dedicada a la explotación de aparcamientos para automóviles. Actualmente venimos haciendo un estudio de las necesidades de aparcamiento en la zona de Plaza de Castilla y sus inmediaciones, que nos permita cococer las carencias en materia de aparcamiento para los trabajadores y las empresas ubicadas en esta zona. Nuestra empresa dispone de un estacionamiento ubicado en su zona de influencia en el cual estamos en condiciones de poder ofrecerles plazas de aparcamiento en régimen de bonos mensuales donde podrán benenfiarse de las siguientes condiciones: - Plazas reservadas y personalizadas cada usuario - Ubicación en planta 4.ªdedicada totalmente a tal fin - Precio 80€ por plaza y mes (Iva no incluido) Para cualquier aclaración, o si su situación personal no se acogiese a las condiciones propuestas, pueden ponerse en contacto con nosotros en el teléfono: 911234567. Esperando poder brindar nuestros servicios, les agradecemos de antemano su colaboración. II. Escribe los sinónimos correspondientes de las frases subrayadas (10 puntos ) 评分标准：把写出相应的同义词。每词 1 分，10 个词，共 10 分。 参考答案： 1) Lamentamos ( Sentimos ) no enviarles la mercancía. En efecto, se nos ha acabado el stock. 2) No dudamos ( Estamos seguros ) de que la mercancía llegaría a su total satisfacción, como en envíos ( suministros) anteriores. 3) Me veo en la necesidad de informarles ( participarles ) que la letra correspondiente a nuestra factura No.54.442 nos ha devuelto impagada. 4) Deben ponerse en contacto con el transportista (porteador/acarreador) o el asegurador para el asunto de la indemnización. 5) Si se descubre ( se nota/se comprueba) que la calidad de la mercancía no se acuerda con la de la muestra, tiene el derecho de presentar una reclamación ante el vendedor. 6) Acusamos recibo del ( tenemos a la vista del / recibimos el ) catálogo que nos han mandado el día 15 del mes en curso. 7) La mercancía consta de ( está compuesta por) quince bultos, los cuales se les 第 1 页 共 5 页