对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 enviaran hoy mismo por ferrocarril. 8)En el caso de que sus primas nos satisfgan nos convengan),haremos negocios con su compania gustosamente. 9)Las deficiencias Las insuficiencias)de envases y mermas no estan consideradas entre las condiciones generales de la poliza espanola III.Rellena los espacios en blanco con las preposiciones adecuadas(10 puntos) 评分标准：填写前置词。每个词0.5分，20个词，共10分。 参考答案： 1.Nos complace remitirles nota de abono por su devolucion de material,cuyo importe deducimos de nuestro giro n9748 de E20.000,que hemos recibido devuelto. Queda a nuestro favor un saldo de E15.000,que giramos a su cargo,con vencimiento el dia veinte de noviembre,para dejar saldada su apreciada cuenta. Sin otro particular,aprovechamos la oportunidad para saludarles muy atentamente. 2.Realizadas las averigaciones oportunas hemos comprobado que,efectivamente,por un error de nuestro almacen se preparo el envio de veinte docenas de jarras,en lugar de las 25 que ustedes solicitaron,por lo que en esta misma fecha hemos procedido a remitirles el resto del pedido,con caracter urgente,a traves de la Agencia"Europa". IV.Traduce las siguientes terminos al espafol 10 puntos) 评分标准：短语中译西。每个2分，5个短语，共10分。 参考答案： [l]装卸滞期罚款multa suplementaria por la demora en la carga y descarga [2]溢短装条款clausula de merma y exceso en el suministro [3]货物误放风险el riesgo de extravio de bultos enteros [4]清洁己装船提单conocimiento de embarque limpio a bordo [5]货到付款el pago con dominio de la mercancia V.Indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas (V)o falsas (F)(10 puntos) 评分标准：判断正误。每句1分，10句话，共10分。 参考答案： 1)"Transitarios"son aquellos que actuan generalmente en los embarques de mercancias manufacturadas,coordinando las etapas de una operacion del transporte maritimo. (F) 2)El transporte por carretera es el unico medio de transporte que puede recoger la mercancia en el lugar de origen y entregarle directamente al destinatario. (V) 3)La poliza a forfait se usa cuando se trata de un unico envio. (F) 4)El empaque es la envoltura de un producto cuyo proposito es proteger sus caracteristicas fisicas y quimicas. (V) 5)El conocimiento de embarque es un documento emitido por un exportador que describe e identifica la mercancia recibida a bordo,y que se compromete a 第2页共51页对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 enviarán hoy mismo por ferrocarril. 8) En el caso de que sus primas nos satisfgan ( nos convengan), haremos negocios con su compañía gustosamente. 9) Las deficiencias ( Las insuficiencias) de envases y mermas no están consideradas entre las condiciones generales de la póliza española. III. Rellena los espacios en blanco con las preposiciones adecuadas (10 puntos) 评分标准：填写前置词。每个词 0。5 分，20 个词，共 10 分。 参考答案： 1. Nos complace remitirles nota de abono por su devolución de material, cuyo importe deducimos de nuestro giro n°9748 de €20.000, que hemos recibido devuelto. Queda a nuestro favor un saldo de €15.000, que giramos a su cargo, con vencimiento el día veinte de noviembre, para dejar saldada su apreciada cuenta. Sin otro particular, aprovechamos la oportunidad para saludarles muy atentamente. 2. Realizadas las averigaciones oportunas hemos comprobado que, efectivamente, por un error de nuestro almacén se preparó el envío de veinte docenas de jarras, en lugar de las 25 que ustedes solicitaron, por lo que en esta misma fecha hemos procedido a remitirles el resto del pedido, con carácter urgente, a través de la Agencia “Europa”. IV. Traduce las siguientes términos al español ( 10 puntos) 评分标准：短语中译西。每个 2 分，5 个短语，共 10 分。 参考答案： [1] 装卸滞期罚款 multa suplementaria por la demora en la carga y descarga [2] 溢短装条款 cláusula de merma y exceso en el suministro [3] 货物误放风险 el riesgo de extravío de bultos enteros [4] 清洁已装船提单 conocimiento de embarque limpio a bordo [5] 货到付款 el pago con dominio de la mercancía V. Indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas (V) o falsas (F) (10 puntos ) 评分标准：判断正误。每句 1 分，10 句话，共 10 分。 参考答案： 1) “Transitarios” son aquellos que actúan generalmente en los embarques de mercancías manufacturadas, coordinando las etapas de una operación del transporte marítimo. ( F ) 2) El transporte por carretera es el único medio de transporte que puede recoger la mercancía en el lugar de origen y entregarle directamente al destinatario. ( V ) 3) La póliza a forfait se usa cuando se trata de un único envío. ( F ) 4) El empaque es la envoltura de un producto cuyo propósito es proteger sus características físicas y químicas. ( V ) 5) El conocimiento de embarque es un documento emitido por un exportador que describe e identifica la mercancía recibida a bordo, y que se compromete a 第 2 页 共 5 页