对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 transportar a un determinado destino. (F) 6)Siniestro es la produccion de un suceso imprevisto en el contrato y que desencadena la ejecucion de las obligaciones a cargo del asegurador.V) 7)En una operacion comercial con condiciones de CIF es el importador,quien encarga a un intermedio para que este ultimo coordine el seguro de transporte. (F) 8)Los buques que transportan carga fraccionada son frecuentemente de linea regular mientras que los que transportan cargas masivas suelen emplearse en traficos errantes o tramps. (V) 9)Un embalaje se considera como recipiente destinado a contener mercancias para su empleo a partir del mismo.. (F) 10)la Proforma se concibe como una carta o documento que se escribe con el fin de que sirva de ejemplo y que no constituye ningun compromiso u obligacion formal. (V) VI.Completa con palabras adecuadas las siguientes afirmaciones.(5 puntos) 评分标准：依据给定的定义填入合适的词。每词1分，5个词，共5分。 参考答案： 1.el cheque es un documento extendido por las personas naturales o juridicas que tienen cuentas en instituciones bancarias,mediante el cual se ordena al Banco que pague determinada cantidad al portador o beneficiario que en el se indique. 2.El proceso destinado a solucionar un determinado acunto o queja entre dos o mas partes,sometiendo la disputa a una persona imparcial o grupo de personas elegido por las partes,o a un agente neutral designado por autoridad estatal se denomina el arbitraje. 3.la parte que concede el derecho de explotar un franquicia a la otra parte se llama franquiciador. 4.En caso de que las mercancias no hayan llegado hasta los compradores tal y como habian pedido ellos,los compradores tienen el derecho de presentar reclamaciones a la compania de seguros o al transportista o al exportador. 5.Con la inspeccion de la mercancia se verifican las condiciones de calidad y cantidad en que se halla la mercancia y se decide quien debe asumir las responsabilidades de problemas. VII.Traduce al chino (15 puntos) 评分标准：西译中翻译，共15分。 Somos una empresa del sector informatico que se implanto en Espana hace relativamente poco.Primero solo contabamos con vendedores propios pero enseguida llegamos a acuerdos con tiendas especializadas para distribuir productos menos sofisticados y de precio mas asequible,siempre destinados a empresas.Cuando la compania ha tuvo una base de cientes y un nombre,empezamos a sacar productos para profesionales.Para eso,nos apoyamos en campanas publicitarias en todos los medios y firmamos acuerdos con algunos grandes almacenes.La estrategia tuvo exitos,en parte por el boom que ha experimentado la informatica en este pais en los ultimos anos. 第3页共51页对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 transportar a un determinado destino . ( F ) 6) Siniestro es la producción de un suceso imprevisto en el contrato y que desencadena la ejecución de las obligaciones a cargo del asegurador. ( V ) 7) En una operación comercial con condiciones de CIF es el importador, quien encarga a un intermedio para que éste último coordine el seguro de transporte. ( F ) 8) Los buques que transportan carga fraccionada son frecuentemente de línea regular mientras que los que transportan cargas masivas suelen emplearse en tráficos errantes o tramps. ( V ) 9) Un embalaje se considera como recipiente destinado a contener mercancías para su empleo a partir del mismo.. ( F ) 10) la Proforma se concibe como una carta o documento que se escribe con el fin de que sirva de ejemplo y que no constituye ningún compromiso u obligación formal. ( V ) VI. Completa con palabras adecuadas las siguientes afirmaciones. (5 puntos) 评分标准：依据给定的定义填入合适的词。每词 1 分，5 个词，共 5 分。 参考答案： 1. el cheque es un documento extendido por las personas naturales o jurídicas que tienen cuentas en instituciones bancarias, mediante el cual se ordena al Banco que pague determinada cantidad al portador o beneficiario que en él se indique. 2. El proceso destinado a solucionar un determinado acunto o queja entre dos o más partes, sometiendo la disputa a una persona imparcial o grupo de personas elegido por las partes, o a un agente neutral designado por autoridad estatal se denomina el arbitraje. 3. la parte que concede el derecho de explotar un franquicia a la otra parte se llama franquiciador. 4. En caso de que las mercancías no hayan llegado hasta los compradores tal y como habían pedido ellos, los compradores tienen el derecho de presentar reclamaciones a la companía de seguros o al transportista o al exportador. 5. Con la inspección de la mercancía se verifican las condiciones de calidad y cantidad en que se halla la mercancía y se decide quién debe asumir las responsabilidades de problemas. VII. Traduce al chino ( 15 puntos) 评分标准：西译中翻译，共 15 分。 Somos una empresa del sector informático que se implantó en España hace relativamente poco. Primero solo contábamos con vendedores propios pero enseguida llegamos a acuerdos con tiendas especializadas para distribuir productos menos sofisticados y de precio más asequible, siempre destinados a empresas. Cuando la compañía ha tuvo una base de cientes y un nombre, empezamos a sacar productos para profesionales. Para eso, nos apoyamos en campañas publicitarias en todos los medios y firmamos acuerdos con algunos grandes almacenes. La estrategia tuvo éxitos, en parte por el boom que ha experimentado la informática en este país en los últimos años. 第 3 页 共 5 页