Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 3.英语句子结构与中文较为接近时，直译能通顺自然。 例如： 1)"Merry",as you may know,has two meanings: happy and drunk. 你可能知道“MERRY”有两层意思：快乐和醉酒。 2)I'll always remember Thanksgivings as the times we ate good food,sang old-fashioned songs,and shared a lot of love with family and friends. 我将永远记得，感恩节是我们吃美食、唱老歌、与家人 朋友分享爱的时刻。 3)Although I don't visit it often now,it was once the center of my life. 尽管我现在不常去那儿，但那里曾经一度是我生活的中心。3. 英语句子结构与中文较为接近时，直译能通顺自然。 例如： Part Four: Writing and Translation >> Translation 尽管我现在不常去那儿，但那里曾经一度是我生活的中心。 3) Although I don't visit it often now, it was once the center of my life. 我将永远记得，感恩节是我们吃美食、唱老歌、与家人 朋友分享爱的时刻。 2) I'll always remember Thanksgivings as the times we ate good food, sang old-fashioned songs, and shared a lot of love with family and friends. 你可能知道“MERRY”有两层意思：快乐和醉酒。 1) “Merry”, as you may know, has two meanings: happy and drunk