(1)grammatical analysis l. It is generally accepted that translating means translating meanIng translator with keen insights, however, grammar itself can convey some sort of additional information Now that grammar has meaning"according to Nida, we should never take it for granted Grammatical analysis is necessary. For example,• (1)grammatical analysis • It is generally accepted that translating means translating meaning. To a translator with keen insights, however, grammar itself can convey some sort of additional information. Now that “grammar has meaning” according to Nida, we should never take it for granted. Grammatical analysis is necessary. For example