字段设置的作用: 设置字段的作用就是为提交到翻译记忆库中的翻译单元附 加信息标记(这里称为自定义字段值),筛选条件设置选 项卡的作用就是通过翻译记忆库中的翻译单元所附带的这 些信息标记来筛选翻译单元,其筛选机制就是,如果翻译 记忆库中的某个翻译单元所附带的信息字段值与当前项目 设置中的设置不符,在确定该翻译单元的匹配率时,就按 来源和文本字段不同罚分值(“选项一>翻译记忆库选项 >罚分”选项卡)扣减匹配率;而对于信息字段值与项 目设置完全相符的翻译单元则不会进行扣减。 因此,在设置筛选条件设置的情况下,如果有多个文本匹 配率相同的翻译单元,则会对与筛选条件设置不符的翻译 单元的匹配率进行扣减,在翻译记忆窗口优先显示与项目 设置相同的翻译单元,从而达到筛选的目的。字段设置的作用： 设置字段的作用就是为提交到翻译记忆库中的翻译单元附 加信息标记（这里称为自定义字段值），筛选条件设置选 项卡的作用就是通过翻译记忆库中的翻译单元所附带的这 些信息标记来筛选翻译单元，其筛选机制就是，如果翻译 记忆库中的某个翻译单元所附带的信息字段值与当前项目 设置中的设置不符，在确定该翻译单元的匹配率时，就按 来源和文本字段不同罚分值（“选项－>翻译记忆库选项 －> 罚分”选项卡）扣减匹配率；而对于信息字段值与项 目设置完全相符的翻译单元则不会进行扣减。 因此，在设置筛选条件设置的情况下，如果有多个文本匹 配率相同的翻译单元，则会对与筛选条件设置不符的翻译 单元 的匹配率进行扣减，在翻译记忆窗口优先显示与项目 设置相同的翻译单元，从而达到筛选的目的