计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 第四讲语言资源模板字段和设置
计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 第四讲 语言资源模板字段和设置
课前思考: 1、为翻译记忆库中的翻译单元添加更多的信息有什么功能? 2、如何创建一个更高级的翻译记忆库?
课前思考： 1、为翻译记忆库中的翻译单元添加更多的信息有什么功能？ 2、如何创建一个更高级的翻译记忆库？
语言资源模板 定义语言资源模板 说明①) 语言①) UNited States) 资源):Tpe 编辑) 变量列表 缩写列表 重量 序列词列表 断句规则 确定匚取消一帮助 新语言资源模板
语言资源模板 1、定义语言资源模板 新语言资源模板
几个重要概念的说明: 1、变量列表( Variab| elist 变量,恰恰是翻译中不变的内容,是固定词汇 2、缩写列表 选择缩写列表,然后点击编辑,就可以往列表里添加常 用的(英语或其他语种的)缩写。一旦添加再列表中,使 用记忆库翻译时,软件就会识别这些缩写形式
几个重要概念的说明： 1、变量列表（Variable list） 变量，恰恰是翻译中不变的内容，是固定 词汇。 2、 缩写列表 选择缩写列表，然后点击编辑，就可以往列表里添加常 用的（英语或其他语种的）缩写。一旦添加再列表中，使 用记忆库翻译时，软件就会识别这些缩写形式
3、序列词列表 序列词通常指的是文本中数字后面的词。一些情况下,文本 中的数字后面有句点(.)和一个序列名词,这种情况可能会 造成翻译软件错误的断句。将这些句点后面的序列名词放在 序列词列表里,就能保证软件不会错误地进行断句。 4、断句规则 将文件读入到 Trados中进行翻译,文件就会被断成若干句段。 断句规则就是规定如何断句的。一般来说, trados语言资源模 板中的断句可以分为两种:基于段落的断句和基于句子的断 句,基于段落的断句用得较少,经常使用的是基于句子的断
3、序列词列表 序列词通常指的是文本中数字后面的词。一些情况下，文本 中的数字后面有句点（.）和一个序列名词，这种情况可能会 造成翻译软件错误的断句。将这些句点后面的序列名词放在 序列词列表里，就能保证软件不会错误地进行断句。 4、断句规则 将文件读入到Trados中进行翻译，文件就会被断成若干句段。 断句规则就是规定如何断句的。一般来说，trados语言资源模 板中的断句可以分为两种：基于段落的断句和基于句子的断 句，基于段落的断句用得较少，经常使用的是基于句子的断 句
使用语言资源模板创建翻译记忆库
使用语言资源模板创建翻译记忆库
新建翻译记忆库 语言资源 请为此翻译记忆库选择语言资源模板或指定语言资源。 模板: sample 测览0B 设置 识明0): 语言0):口 English (nited States 资原0R):水刑 量 变里列表 重置() 缩写列表 序列词列表 断句规则 帮助 后退0)下一步0完成)取消 将语言资源模板用到翻译记忆库的创建中
将语言资源模板用到翻译记忆库的创建中
字段与设置
字段与设置
字段设置的作用: 设置字段的作用就是为提交到翻译记忆库中的翻译单元附 加信息标记(这里称为自定义字段值),筛选条件设置选 项卡的作用就是通过翻译记忆库中的翻译单元所附带的这 些信息标记来筛选翻译单元,其筛选机制就是,如果翻译 记忆库中的某个翻译单元所附带的信息字段值与当前项目 设置中的设置不符,在确定该翻译单元的匹配率时,就按 来源和文本字段不同罚分值(“选项一>翻译记忆库选项 >罚分”选项卡)扣减匹配率;而对于信息字段值与项 目设置完全相符的翻译单元则不会进行扣减。 因此,在设置筛选条件设置的情况下,如果有多个文本匹 配率相同的翻译单元,则会对与筛选条件设置不符的翻译 单元的匹配率进行扣减,在翻译记忆窗口优先显示与项目 设置相同的翻译单元,从而达到筛选的目的
字段设置的作用： 设置字段的作用就是为提交到翻译记忆库中的翻译单元附 加信息标记（这里称为自定义字段值），筛选条件设置选 项卡的作用就是通过翻译记忆库中的翻译单元所附带的这 些信息标记来筛选翻译单元，其筛选机制就是，如果翻译 记忆库中的某个翻译单元所附带的信息字段值与当前项目 设置中的设置不符，在确定该翻译单元的匹配率时，就按 来源和文本字段不同罚分值（“选项－>翻译记忆库选项 －> 罚分”选项卡）扣减匹配率；而对于信息字段值与项 目设置完全相符的翻译单元则不会进行扣减。 因此，在设置筛选条件设置的情况下，如果有多个文本匹 配率相同的翻译单元，则会对与筛选条件设置不符的翻译 单元 的匹配率进行扣减，在翻译记忆窗口优先显示与项目 设置相同的翻译单元，从而达到筛选的目的
在翻译过程中将字段应用于翻译单元 项目设置- sample sentences, doc_ en-U5CN 口回区 字段值 下列字段值将与添加至翻译记忆库的新翻译单元关联 语言对 中翻译记忆库和自动译 创建人 SONG 筛选条件 产品名称 中木语库 E English (nited States)-XChinese Pe 重置为认值 却助 文件翻译中,点击“更新”可设置字段值
在翻译过程中将字段应用于翻译单元 文件翻译中，点击“更新”可设置字段值