Translation Writing 翻译的定义和标准 翻译的标准： 普遍标准 虽然对于翻译标准目前尚无定论，但翻译界普遍把 “忠实”和“通顺”作为翻译中应该遵循的原则。 所谓“忠实”， 指译者应该正确地理解和表达原文的 意思，保持原作的语气和文体风格。所谓“通顺”， 指译文文字流畅地道，遣词造句符合译入语的语法规 范和表达习惯。 在翻译实践中，译者应该恰当地处理两者的关系，避 免译文生硬、晦涩。普遍标准： 虽然对于翻译标准目前尚无定论，但翻译界普遍把 “忠实”和“通顺”作为翻译中应该遵循的原则。 所谓“忠实”，指译者应该正确地理解和表达原文的 意思，保持原作的语气和文体风格。所谓“通顺”， 指译文文字流畅地道，遣词造句符合译入语的语法规 范和表达习惯。 在翻译实践中，译者应该恰当地处理两者的关系，避 免译文生硬、晦涩。 翻译的定义和标准 翻译的标准