3)In this respect, information science can be seen as a response to technological determinism, the belief that technology"develops by its own laws, that it realizes its own potential, limited only by the material resources available, and must therefore be regarded as an autonomous system controlling and ultimately permeating all other subsystems of society.”在这方面,信息科学可以被视为是对技术缩命论的回应。 技术缩命论相信技术的“发展靠的是其自身的规律,技术可以实现 其自身的潜能,而唯一能制约这种潜能的则是可利用资源。因此必 须视之为独立系统,它控制着社会所有其它子系统,而且最终会渗 透其中 it realizes…则是同位语从句中的结果状语;过去分词短语 limited w 注释:名词性短语 the belief是 technological determinism的同位语 that technology.是同位语从句,说明bele的具体内容。从句tha only by…修饰 potential;此外 must therefore be regarded as.是 并列分句。 2021/2/20 P32021/2/20 P.3 3) In this respect, information science can be seen as a response to technological determinism, the belief that technology “develops by its own laws, that it realizes its own potential, limited only by the material resources available, and must therefore be regarded as an autonomous system controlling and ultimately permeating all other subsystems of society.” 在这方面，信息科学可以被视为是对技术缩命论的回应。 技术缩命论相信技术的“发展靠的是其自身的规律，技术可以实现 其自身的潜能，而唯一能制约这种潜能的则是可利用资源。因此必 须视之为独立系统，它控制着社会所有其它子系统，而且最终会渗 透其中。 注释：名词性短语the belief是technological determinism的同位语； that technology…是同位语从句，说明belief的具体内容。从句that it realizes…则是同位语从句中的结果状语；过去分词短语limited only by…修饰potential; 此外must therefore be regarded as…是 并列分句