战争论 瑙元帅的参谋长(在格乃泽瑙任总司令期间)。1831年3月, 他陪同自己尊敬的统帅前往波森。当他遭到了悲痛的损失, 于11月又从波森回到布勒斯劳的时候,他希望能继续从事写 作,并在当年冬天完成这一工作。但是上帝作了另外的安排, 他于11月7日回到了布勒斯劳,16日就与世长辞了。他亲手 包封的文稿,是在他去世以后才打开的。 现在,这部遗著将完全按照原来的样子分卷出版,不增 减一个字。尽管如此,在出版的时候还是有许多工作要做,要 进行整理和研究。我谨向在这方面给予帮助的亲爱的朋友们 表示衷心的感谢。特别要感谢少校奥埃策耳先生,他乐意地 承担了付印时的校对工作,并且制作了这部著作的历史部分 的附图。在这里,我也要提一提我亲爱的弟弟,他在我不幸 的时刻支持了我,并且为这部遗著的出版在许多方面作出了 贡献。特别要提到的是,他在细心地阅读和整理这部遗著时, 发现了我亲爱的丈夫开始修改本书的文稿(他在1827年所写 的一篇题为《说明》的文章中提到了这一意图),并把修改好 了的文稿插入了第一篇的有关章节(因为修改工作只到此为 止)。 我还要向其他许多朋友表示感谢,他们向我提出过宝贵 的建议,向我表示了关怀和友谊。虽然我不能把他们的名字 提出来,但我相信,他们一定会接受我衷心的感激之情 的。我越是认识到,他们给我的一切帮助不仅仅是为了我,而 ①指格乃泽瑙患霍乱逝世 译者 ②指布吕尔,弗里德里希·威廉。——一译者瑙 元 帅 的 参 谋 长 （ 在 格 乃 泽 瑙 任 总 司 令 期 间 ） 。 １ ８ ３ １ 年 ３ 月 ， 他 陪 同 自 己 尊 敬 的 统 帅 前 往 波 森 。 当 他 遭 到 了 悲 痛 的 损 失 ① ， 于 １ １ 月 又 从 波 森 回 到 布 勒 斯 劳 的 时 候 ， 他 希 望 能 继 续 从 事 写 作 ， 并 在 当 年 冬 天 完 成 这 一 工 作 。 但 是 上 帝 作 了 另 外 的 安 排 ， 他 于 １ １ 月 ７ 日 回 到 了 布 勒 斯 劳 ， １ ６ 日 就 与 世 长 辞 了 。 他 亲 手 包 封 的 文 稿 ， 是 在 他 去 世 以 后 才 打 开 的 。 现 在 ， 这 部 遗 著 将 完 全 按 照 原 来 的 样 子 分 卷 出 版 ， 不 增 减 一 个 字 。 尽 管 如 此 ， 在 出 版 的 时 候 还 是 有 许 多 工 作 要 做 ， 要 进 行 整 理 和 研 究 。 我 谨 向 在 这 方 面 给 予 帮 助 的 亲 爱 的 朋 友 们 表 示 衷 心 的 感 谢 。 特 别 要 感 谢 少 校 奥 埃 策 耳 先 生 ， 他 乐 意 地 承 担 了 付 印 时 的 校 对 工 作 ， 并 且 制 作 了 这 部 著 作 的 历 史 部 分 的 附 图 。 在 这 里 ， 我 也 要 提 一 提 我 亲 爱 的 弟 弟 ② ， 他 在 我 不 幸 的 时 刻 支 持 了 我 ， 并 且 为 这 部 遗 著 的 出 版 在 许 多 方 面 作 出 了 贡 献 。 特 别 要 提 到 的 是 ， 他 在 细 心 地 阅 读 和 整 理 这 部 遗 著 时 ， 发 现 了 我 亲 爱 的 丈 夫 开 始 修 改 本 书 的 文 稿 （ 他 · 在 １ ８ · ２ ７ · · 年 · 所 · 写 · 的 一 篇 题 为 《 · 说 · 明 》 的 文 章 中 提 到 了 这 一 意 图 ） ， 并 把 修 改 好 了 的 文 稿 插 入 了 第 一 篇 的 有 关 章 节 （ 因 为 修 改 工 作 只 到 此 为 止 ） 。 我 还 要 向 其 他 许 多 朋 友 表 示 感 谢 ， 他 们 向 我 提 出 过 宝 贵 的 建 议 ， 向 我 表 示 了 关 怀 和 友 谊 。 虽 然 我 不 能 把 他 们 的 名 字 一 一 提 出 来 ， 但 我 相 信 ， 他 们 一 定 会 接 受 我 衷 心 的 感 激 之 情 的 。 我 越 是 认 识 到 ， 他 们 给 我 的 一 切 帮 助 不 仅 仅 是 为 了 我 ， 而 ８ 战 争 论 ① ② 指 布 吕 尔 ， 弗 里 德 里 希 · 威 廉 。 — — 译 者 指 格 乃 泽 瑙 患 霍 乱 逝 世 。 — — 译 者